Vertaling van "donc entendre notre " (Frans → Engels) :

Nous devrions maintenant entendre M. Jean-Guy Chrétien, du Bloc québécois, mais il semble qu'il ne soit pas des nôtres aujourd'hui. Nous allons donc entendre le porte-parole du Nouveau Parti démocratique, M. Dick Proctor, qui vient de la Saskatchewan.
Our next speaker would be Jean-Guy Chrétien from the Bloc Québécois, but I don't believe he's here today, so I'll go to the New Democratic Party, Mr. Dick Proctor from Saskatchewan.

Nous avons une décision unanime de l'OMC qui laisse entendre que notre système d'établissement quotidien des prix est en fait une subvention aux exportations et que nous ne respectons donc pas notre engagement d'importer du lait de consommation.
We do have a unanimous WTO ruling that suggests that our dairy pricing system is in fact export subsidies and that in fact we're not living up to our commitment to import fluid milk.

Les députés de l'opposition croyaient que c'était un projet de loi fondamental qui allait modifier le système d'accueil des réfugiés dans notre pays. Ils voulaient donc entendre tous les spécialistes du pays.
The opposition members believed that this was a big, fundamental bill that would change the refugee system in our country so they wanted to hear from all the experts in the country.

Si nous ne parvenons pas à nous entendre – et c’est la dernière occasion de nous mettre d’accord –, nous perdons environ 570 millions d’euros sur les marges de 2010, et perdons donc aussi notre champ de manœuvre en ce qui concerne la marge de 2011.
If we fail to agree – and this is the last moment to agree – we lose around EUR 570 million of the 2010 margins and therefore also lose the field of manoeuvre in the 2011 margin.

La Commission et le Conseil doivent donc entendre notre cri d’alerte et ne plus perdre de temps.
The Commission and the Council should therefore heed our warning cry and lose no more time.

Donc, lors de cette conférence sur le TNP, l’Union européenne doit parler haut et fort et agir, dans ses négociations avec l’Iran, dans les discussions avec la Corée, auxquelles nous devons participer, j’en conviens, pour faire entendre notre voix.
The European Union must, therefore, speak loud and clear at the NPT conference, and act, both in its negotiations with Iran and in the discussions with Korea, to which we must be a party, to make our voice heard.

J'aimerais donc entendre votre réaction (1600) M. John Fryer : Je dois d'abord préciser que le mandat de notre comité ne comprenait pas la dotation, et nous n'avons donc pas examiné cette question en détail.
What are your comments? (1600) Mr. John Fryer: The number one comment is that staffing was not part of our mandate as a committee, so we didn't look at it in detail.

Le Parlement européen dispose par conséquent d'un droit de veto, nous pouvons faire entendre notre voix en ce qui concerne le budget, nous jouissons également d'un droit de regard et d'information, nous pouvons octroyer la décharge, etc. et nous avons donc conservé les acquis majeurs du Parlement dans la pratique.
As a result, the European Parliament has acquired the right of veto, we have a say in the budget, we also have the right to information and to peruse documentation, we can give discharge and such like, and we have therefore, in practice, held on to the important achievements of Parliament.

Je suis donc satisfait que, dans la déclaration faite par l'Union le 14 septembre, nous nous soyons engagés publiquement à développer notre politique extérieure et de sécurité commune, à faire en sorte que l'Union puisse véritablement se faire entendre et qu'elle puisse véritablement parler d'une seule voix.
I am therefore very glad that, in the Union’s declaration of 14 September, we publicly committed ourselves to developing our common foreign and security policy and to ensuring that the Union really can speak out clearly and with one voice.

Vous pouvez donc comprendre notre surprise, a-t-il déclaré, d'entendre les représentants des Etats-Unis nous dire, à ce stade tardif, que certains secteurs des services devront peut-être être exclus des règles et disciplines les plus rigoureuses que sont le traitement de la nation la plus favorisée et le traitement national".
You can judge our surprise, therefore, to be told at this late stage by the US representatives that some service sectors may have to be excluded from the toughest disciplines of most favored nation and national treatment".