Traduction de «donc comprendre notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comprendre l'évolution de notre planète - Tour d'horizon de la recherche canadienne sur les transformations planétaires
Understanding Our Planet: An overview of Global Change Research in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous devez donc comprendre que si vous entendez permettre aux banques d'envahir le domaine du crédit-bail de véhicules, nous trouverions normal qu'elles ne puissent pas obtenir leurs fonds à un coût inférieur au nôtre.
It's an important message for you, because if banks are to come into the vehicle leasing business, we want them to come in with the same cost of funds.

Très souvent, ces personnes viennent d'un pays où le système de réglementation des professions est très différent du nôtre et ont donc de la difficulté à comprendre notre processus.
Very often an individual comes from a country where the system of professional regulation is very different from what they've experienced here in Canada, and gaining an understanding of the processes involved in that system is quite a challenge.

Nous aussi nous avons traversé des événements similaires et nous pouvons comprendre les exigences de ces peuples, et il est donc de notre devoir moral de montrer notre solidarité avec eux.
We, too, went through similar events and can understand these peoples’ demands, which makes it our moral duty to show our solidarity with them.

Faisant fi de l'opinion massive et catégorique des médias et des organisations de notre pays, le gouvernement persiste donc dans son attitude de luddites des temps modernes en voulant détruire un document extrêmement important qui sert à mieux comprendre notre pays.
Against an overwhelming, absolute understanding by media and organizations across this country, the government continues to act like modern-day Luddites in the face of what is a very important document for better understanding this country.

Vous devez le comprendre, Monsieur le Président, plus rien ne se fera sans les citoyens et leurs représentants, de même que notre Parlement doit comprendre que plus rien ne se fera sans les États et donc les chefs d'État ou de gouvernement.
Mr Van Rompuy, you must understand that nothing can be done without the citizens and their representatives, just as our Parliament must understand that nothing can be done without the Member States and hence, the Heads of State or Government.

Vous pouvez donc comprendre - et je pourrais identifier d’autres problèmes compliquant encore la situation - que nous devons être très prudents dans notre jugement.
You can see from this – and I could also identify other issues complicating this matter – that we have to be very careful in our assessment.

Je voudrais donc inviter Mme Grossetête et les autres députés favorables à des solutions différentes de ne pas diaboliser notre proposition, mais d’essayer de comprendre que chacun d’entre nous, qui ne représentons que nous-mêmes et ne défendons que nos idées, a avancé ce qu’il croyait être la solution la plus appropriée pour les médicaments à usage pédiatrique, et donc pour la santé des enfants.
I would therefore like to call on Mrs Grossetête and the other Members who are in favour of different solutions not to demonise our proposal but to try to understand that each of us, representing only ourselves and our own ideas, has put forward what we each believe to be the most appropriate solution for paediatric medicines, and thus child health.

La modification de l'article 12 de la directive me semble donc vraiment un choix inutile pour notre liberté, et franchement, je ne parviens pas à comprendre comment on peut placer la liberté de la publicité au-dessus de la liberté des personnes.
By now, it is in the hands of users and parties who cannot be traced. Therefore, deciding to amend Article 12 of the directive would really appear not to benefit us in terms of freedom and, quite frankly, I fail to understand how we can give freedom of advertising precedence over individual freedoms.

Vous pouvez donc comprendre notre surprise, a-t-il déclaré, d'entendre les représentants des Etats-Unis nous dire, à ce stade tardif, que certains secteurs des services devront peut-être être exclus des règles et disciplines les plus rigoureuses que sont le traitement de la nation la plus favorisée et le traitement national".
You can judge our surprise, therefore, to be told at this late stage by the US representatives that some service sectors may have to be excluded from the toughest disciplines of most favored nation and national treatment".

Dans notre secteur et dans ceux que je viens juste de mentionner, ils s'élèvent à environ 75 ou 85 p. 100. Vous pouvez donc comprendre que notre secteur va être durement touché et je vous avoue bien franchement que cela va se répercuter sur les marges d'autofinancement et la rentabilité de nos sociétés membres.
In our industry and in those industries I've just mentioned, it's roughly 75% to 85%. So, as you can understand, this is a substantial hit that our industry will be taking, and quite frankly, it is going to place some strain on the cashflows and profitability of our member companies.