Traduction de «perdons donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne perdons donc pas d'argent avec VIA Rail.
So we're not losing money on VIA.

Nous perdons donc 92 heures de notre vie dans le trafic, assis dans notre auto.
So we are wasting 92 hours of our lives sitting in our cars.

Si nous ne parvenons pas à nous entendre – et c’est la dernière occasion de nous mettre d’accord –, nous perdons environ 570 millions d’euros sur les marges de 2010, et perdons donc aussi notre champ de manœuvre en ce qui concerne la marge de 2011.
If we fail to agree – and this is the last moment to agree – we lose around EUR 570 million of the 2010 margins and therefore also lose the field of manoeuvre in the 2011 margin.

Dans notre situation actuelle, nous perdons la masse critique, et nous perdons donc en vérité le savoir vétérinaire quant aux médicaments qui sont censés être utilisés.
In our situation currently, we're losing critical mass, so we're actually losing veterinary knowledge on what drugs are supposed to be used.

Nous ne perdons donc pas de vue la situation globale et les besoins généraux de nos pays et régions partenaires.
So we are not losing sight of the overall picture and overall needs of our partner countries and regions.

Ne perdons donc pas de vue que l’Institut européen de technologie a pour but de servir l’ensemble du triangle de la connaissance.
So let us not forget that the European Institute of Technology is meant to serve the full triangle of knowledge.

Ce que nous tentons de faire maintenant, c’est d’obtenir une forme de restitution, car non seulement nous perdons la possibilité d’examiner ce qui se passe du côté de la Commission, mais nous perdons aussi les processus relatifs à la responsabilité et à la transparence, et je voudrais donc demander à M. Mitchell.
What we are actually trying to do now is to get some restitution, because we not only lost our ability to look at what is going on with the Commission, but we also lost the accountability process and the transparency process, so I want to ask Mr Mitchell.

Nous perdons donc nos références d’institution indépendante et impartiale.
Consequently, we tear up our own credentials as an agency of independence and justice.

Nous perdons donc pas cela de vue et nous ne nous alarmons pas trop du fait que le crime organisé existe et qu'il faut résoudre le problème.
Let us not lose sight of that and become worried about the fact that we have organized crime and we must solve the problem.

Nous faisons des coupes rases pour régulariser les forêts pendant une période de rotation de 100ans. Nous perdons donc la structure des forêts vieilles de plus de 100ans.
We clear-cut the forests and normalize the forests over a 100-year rotation period, so we lose the structure of the forests that are over 100 years of age.