Vertaling van "diversité de notre pays et illustrera beaucoup mieux " (Frans → Engels) :

L'un dans l'autre, le résultat final traduira de façon beaucoup plus exacte la saine diversité de notre pays et illustrera beaucoup mieux le fait que nos partis politiques trouvent leur appui, généralement parlant, d'un bout à l'autre du pays.
Overall, the outcome will much more accurately reflect the healthy diversity of the country and the fact that our political parties do have support, in the main, right across the country.

L'état de l'économie canadienne montre que notre pays se sort beaucoup mieux de la récession que tout autre pays du G7, bien que, comme nous l'avons déjà souligné, la reprise soit fragile et que nous ne soyons pas à l'abri de l'instabilité qui continue de menacer l'économie mondiale.
The state of the economy in the country shows that we are emerging from the economic recession better than any other country in the G7 although, as we have also pointed out, the recovery is fragile, and we are not immune to the instability that still threatens the global economy.

Bien que ce pourcentage soit beaucoup plus élevé au NPD, à savoir 40 %, le Canada a encore beaucoup de chemin à faire pour refléter véritablement la diversité de notre pays au Parlement.
Though that number is much higher in the NDP, at 40%, Canada still has a long way to go to truly reflect Canadian diversity here in Parliament.

Jusqu’ici, nous nous sommes beaucoup trop concentrés sur la promotion de la diversité culturelle via la communauté musulmane immigrée sans s’assurer que notre propre culture était à son tour reconnue dans les pays du monde islamique.
We have hitherto been concentrating far too much on promoting cultural diversity via the Muslim immigrant population without ensuring that our own culture, in turn, is recognised in the countries of the Islamic world.

De nombreux pays ont leurs propres réglementations et normes de sécurité, qui remplissent leurs objectifs beaucoup mieux que ne le font les nôtres pour le moment en Europe.
There are many countries that have their own regulations and safety standards which meet those countries' needs far better than standards currently in force in Europe.

Notre pays se sent beaucoup mieux aujourd'hui, du fait des mesures proposées par le ministre des Finances.
The country feels a lot better today because of the actions of the Minister of Finance.

Nous croyons que nous pourrions mieux convaincre, notamment les pays en développement, de la légitimité de notre discours si nous savons démontrer notre réelle ouverture à la diversité et, de ce point de vue, il nous faut une approche offensive.
We believe we could convince countries, in particular the developing countries, more effectively of the legitimacy of our argument if we were able to show our genuine openness to diversity and, to that end, we need a proactive approach.

La population canadienne a choisi pour les représenter des hommes et des femmes de tous les partis politiques qui reflètent beaucoup mieux que par le passé la réalité sociologique et la riche diversité de notre pays.
The people of Canada have chosen to represent them men and women from a variety of political parties. The make-up of this House reflects much more accurately than before the sociological reality and rich diversity of our country.