Vertaling van "pays se sent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

sente | sentier
path

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

pays côtiers du Pacifique [ pays du bassin du Pacifique | pays riverains du Pacifique | pays de la région du Pacifique | pays en bordure du Pacifique | pays du littoral du Pacifique | pays côtiers du Pacifique ]
Pacific Rim Countries

qui se sent galeux se gratte
let him whom the cap fits wear it

myrique baumier | bois-sent-bon | Myrice | myrique galé
gale | sweet gale | sweet-gale

pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]
developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, la politique de défense d'un pays comme le Pakistan est établie en fonction du risque d'éventuelles menaces et de considérations géographiques, et nous avons pu nous rendre compte de ce qui peut se produire entre l'Inde et le Pakistan quand l'un ou l'autre de ces deux pays se sent menacé par son voisin.
As you know, the defence policy of a country such as Pakistan is based on potential threats and geography, and we have seen what can happen between India and Pakistan when they are feeling threatened by their neighbour.

Je pense néanmoins qu’il s’agit d’un accord important et que nous devons le saluer, parce qu’il est important que chaque pays se sente représenté au sein de la Commission.
Nevertheless, I believe that this is a significant agreement and that it should be welcomed because it is important that each country feels it is being represented in the Commission.

Je souhaitais également vous dire à quel point mon pays se sent fier et honoré d’avoir eu l’opportunité de servir l’Europe au cours des six derniers mois.
I also wanted to tell you how proud and honoured my country feels to have had the opportunity to serve Europe over the past six months.

Elle ne fera que susciter des négociations; je crois d'ailleurs que c'est là sa raison d'être. Il n'est aucunement inapproprié de tenter de susciter des négociations quand une partie considérable du pays se sent lésée en ce qui concerne les arrangements constitutionnels fondamentaux du pays.
All it will do, and I believe all it was designed to do, is prompt negotiations, and it is not at all inappropriate to try to prompt negotiations when a substantial part of the country feels a substantial sense of grievance about the basic constitutional arrangements of the country.

Dans le même temps, la Turquie doit faire des offres à la population kurde de Turquie afin qu’elle se sente à l’aise dans ce pays et qu’elle puisse considérer la Turquie comme son pays également.
At the same time, Turkey must make offers to the Kurdish population of Turkey so that they feel comfortable there and can consider Turkey as their home as well.

Ils aiment leur pays d’adoption, mais ils ont aussi le droit d’aimer leur pays d’origine; personne ne se sent menacé par cet amour dual.
They love the countries to which they went, but they are also allowed to love their countries of origin; nobody feels threatened by this dual love.

Même si la situation est très grave au Canada atlantique, le pays entier sent la pression qu'exerce une infrastructure universitaire qui se délabre.
Though the situation is most serious in Atlantic Canada, the entire country is feeling the pressure of a decaying university infrastructure.

Comme l'a signalé avec beaucoup d'intérêt le sénateur Simard dans un rapport extrêmement important sur la situation du bilinguisme au Canada, et comme le disent et le répètent constamment les Canadiens d'expression française à travers le pays, on sent un affaiblissement du leadership du gouvernement canadien au sujet de la défense et de la promotion du bilinguisme.
As Senator Simard pointed out with considerable interest in a very important report on the state of bilingualism in Canada, and as French-speaking Canadians say and keep saying, there is a sense that the Government of Canada's leadership in defending and promoting bilingualism is fading.

Il y a une partie du peuple basque qui se sent mal ? l’aise, qui se perd dans l’imbroglio juridico-politique du Pays basque. Je pense qu’il serait bon que tous les partis politiques entament un dialogue démocratique et ouvert afin de trouver, une fois pour toutes, une solution nous permettant ? tous, citoyens du Pays basque, de nous sentir bien et de vivre en paix, ce que nous souhaitons tous.
I believe that it is a good thing for all political parties with an open and democratic approach to sit down together to hold a dialogue so that we may, once and for all, find a way for all citizens in the Basque Country to feel at ease and to be able to live in peace, which is what we all wish to see.

Notre pays se sent beaucoup mieux aujourd'hui, du fait des mesures proposées par le ministre des Finances.
The country feels a lot better today because of the actions of the Minister of Finance.