Étant donné l'horaire très chargé du ministre, voici ce que nous allons faire — et je pense qu'il m'est loisible de prendre cette initiative, monsieur le ministre —: nous allons d'abord entendre l'exposé du ministre, et ensuite, si les membres du comité ont des questions à poser qui, à leur avis, s'adressent expressément au ministre, ils devront le faire sans tarder pour que le ministre puisse y répondre.
I understand the minister has some time constraints, so what we'll do — I believe I have this right, Minister — is hear an opening statement, and then if members of the committee have any questions that in their view specifically need to be put to the minister, they should please do so, so he can entertain those questions.