Vertaling van "devrions donc nous interroger sérieusement " (Frans → Engels) :

Nous devrions donc nous interroger sérieusement sur la spécificité des tâches incombant à Frontex, mais dire clairement en tous cas que sa tâche prioritaire est le sauvetage des personnes en mer.
Therefore we ought seriously to consider the fact that, although Frontex may have a specific task to perform, its priority must be to rescue people at sea.

Au sein de ce Parlement européen, nous devrions nous interroger sérieusement sur l’utilité de tels rapports.
We in this European Parliament should seriously consider whether reports such as this one are useful.

Le chemin a été long et, en partie, ardu, mais nous sommes à présent parvenus à un compromis qui est le reflet de l’ensemble de cette Assemblée, qui est le reflet de notre avis. Nous devrions donc faire de notre mieux pour nous assurer que, lors du vote de cette semaine, le compromis en tant que tel ne sera pas remis en question, mais que seuls quelques changements éditoriaux devront être réalisés.
The road has been long and, in parts, an arduous one, but we have now found a compromise that reflects the whole House, that reflects opinion, and we should do our best to ensure that, in this week’s vote, the compromise as such is no longer challenged, but that there are only editorial changes to be made.

Le domaine est, en effet, bien plus vaste et il ne tient qu’à nous de l’étendre encore. Apparemment, les Américains ne semblent pas considérer ces actions et ces mesures comme étant viables. Nous devrions donc aussi soulever nos objections.
Apparently, the American public does not deem the actions and measures viable, and we must therefore also raise our objections.

Nous devrions toujours nous interroger sérieusement sur la limitation des débats quelle que soit la question à l'étude.
We should always question seriously the limiting of debate on any matter before Parliament.

Néanmoins, nous devrions évidemment nous interroger s’il n’y a pas lieu de débattre encore une fois de la question dans le cadre des discussions du sommet, car il est un fait que l’imposant appareil législatif de l’Union européenne, avec quelques 10 000 actes législatifs, ne peut être amendé que sur proposition de la Commission.
Despite that, we must of course consider whether we should raise the issue anew, perhaps within the framework of the Convention's discussions, for it is the case that the European Union's great acquis communautaire, consisting of some 10 000 instruments, can be amended only on the Commission's proposal.

Pour ce qui est de l'évaluation à mi-parcours, ce n'est pas en raison de l'ouverture du nouveau cycle de négociations que nous la mettons en œuvre, mais parce nous nous devons de répondre le mieux possible aux attentes de notre société. Nous devrions cependant nous interroger sur les conséquences que le cycle pourrait avoir sur les différents secteurs.
Turning to the mid-term review in particular, we are not conducting it because of the new Round but because we want to meet the needs of society as best we can. We should nevertheless consider what impact the Round may have on the individual sectors.

Nous devrions donc nous demander sérieusement si la motion proposée ajoutera de la valeur à notre dollar.
In light of this we should seriously consider how much added value for our dollar the proposed motion will provide.

Il faut donc s'interroger sérieusement sur les répercussions d'une plus grande centralisation en cette matière.
So, serious thought must be given to the implications of increased centralization in that regard.

Nous devrions donc surveiller conjointement la tendance des exportations au cours d'une période transitoire afin d'éviter des perturbations sérieuses sur les marchés.
We should therefore jointly monitor the trend in exports for a transitional period to avoid serious disruptions of markets.