Traduction de «c’était mon anniversaire aujourd » (Français → Anglais) :

Par les années passées, les séances auxquelles vous nous aviez invités tombaient toujours le jour de mon anniversaire. Même si ce n'est pas mon anniversaire aujourd'hui—et je le dis un peu à la blague—je vous demande de penser au cadeau que vous pourriez me faire dans vos délibérations.
In the past when you've invited us, it's always been on my birthday, so even though tonight is not my birthday—and I say this with a bit of facetiousness—I ask you to think of my birthday wishes in these deliberations.

C'était mon anniversaire hier et je considère vraiment que trois ans, ce n'est pas très long, ni cinq ans, d'ailleurs.
I had a birthday yesterday and three years does not seem like that long ago, nor does five years seem that long ago.

M. Leon Benoit: C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Mr. Leon Benoit: It's my birthday today.

Les félicitations que je vous adresse aujourd'hui, à l'occasion de l'anniversaire du service volontaire européen, viennent du plus profond de mon cœur, car vous faites tous preuve d'une qualité qui ne peut venir que du cœur: la solidarité.
As I congratulate you all today on the anniversary of the European Voluntary Service, I do so from the heart.

– Madame la Présidente, mon collègue, M. Stubb, a fait remarquer que c’était mon anniversaire aujourd’hui, et je remercie donc tous les rapporteurs et tous les membres car, en tant que fervent partisan du marché unique et optimiste quant à son avenir, quel plus beau cadeau d’anniversaire que l’approbation de ce paquet aujourd’hui?
– Madam President, my colleague, Mr Stubb, did let slip that it was my birthday today, so I want to thank all the rapporteurs and all Members, because, as an unashamed enthusiast for the single market and its future, what could be a better birthday present than the approval of this package today?

Pour certains d’entre vous qui n’étiez pas encore ici, le ministre tunisien des affaires étrangères était dans mon bureau aujourd’hui. Sa toute première visite hors de la Tunisie, c’est à l’Union européenne qu’il l’a rendue, parce que je l’avais invité et parce qu’il sait combien nous sommes importants, pas seulement aujourd’hui, mais la semaine prochaine, le mois prochain et l’année prochaine.
For some of you who were not here earlier, the Tunisian Foreign Minister was in my office today, making his very first visit outside Tunisia to the European Union because I invited him and because he knows how important we are, not just today but next week and next month and next year.

Mon premier point ne concerne pas l’anniversaire de Malcolm Harbour, mais c’est son anniversaire aujourd’hui et nous lui souhaitons donc un joyeux anniversaire.
My first point is not that it is Malcolm Harbour’s birthday, but it is, so we should congratulate him.

C’était mon prédécesseur, M. Sjöstedt, qui était responsable du sujet qui nous occupe aujourd’hui.
It was my predecessor, Mr Sjöstedt, who was responsible for the matter with which we are dealing.

Ce 25 anniversaire remonte en fait au mois de mai, mais en raison de l'élection, mon caucus a décidé de célébrer cet anniversaire aujourd'hui, et j'en suis touché.
My 25th anniversary was actually in May, but the election got in the way, so my caucus decided to celebrate it today, and I appreciate that.

Mon partenaire et amant n'était pas prêt pour une relation engagée à 100 %, avec tout ce que cela implique. Respectueux que j'étais de ses sentiments, je lui avais alors dit que lorsqu'il serait prêt, il n'aurait qu'à me le faire savoir (1450) Mon anniversaire et, par pure coïncidence, notre deuxième anniversaire, approchaient à grands pas, et on m'a demandé ce que je voulais comme cadeau.
With respect for his feelings, I said that when you are ready, all you have to do is let me know (1450) My birthday and coincidentally our second anniversary were closely approaching, and I was asked what I wanted as a gift.