Traduction de «c’était mon anniversaire » (Français → Anglais) :

C'était mon anniversaire hier et je considère vraiment que trois ans, ce n'est pas très long, ni cinq ans, d'ailleurs.
I had a birthday yesterday and three years does not seem like that long ago, nor does five years seem that long ago.

– Madame la Présidente, mon collègue, M. Stubb, a fait remarquer que c’était mon anniversaire aujourd’hui, et je remercie donc tous les rapporteurs et tous les membres car, en tant que fervent partisan du marché unique et optimiste quant à son avenir, quel plus beau cadeau d’anniversaire que l’approbation de ce paquet aujourd’hui?
– Madam President, my colleague, Mr Stubb, did let slip that it was my birthday today, so I want to thank all the rapporteurs and all Members, because, as an unashamed enthusiast for the single market and its future, what could be a better birthday present than the approval of this package today?

Je m'en souviendrai toujours parce que c'était le jour de mon anniversaire.
I will always remember because it was the day of my birthday.

J'ai pensé pendant un instant qu'elle allait parler de moi, étant donné que mon anniversaire était le 21 mai, tout comme celui du couvent du Sacré-Coeur, à Halifax.
I thought for a moment that she was going to talk about me because my birthday was on May 21, as it was for the Convent of the Sacred Heart in Halifax.

Mon partenaire et amant n'était pas prêt pour une relation engagée à 100 %, avec tout ce que cela implique. Respectueux que j'étais de ses sentiments, je lui avais alors dit que lorsqu'il serait prêt, il n'aurait qu'à me le faire savoir (1450) Mon anniversaire et, par pure coïncidence, notre deuxième anniversaire, approchaient à grands pas, et on m'a demandé ce que je voulais comme cadeau.
With respect for his feelings, I said that when you are ready, all you have to do is let me know (1450) My birthday and coincidentally our second anniversary were closely approaching, and I was asked what I wanted as a gift.

Il y a un an, lorsque nous avons comparu devant le comité, nous vous avons demandé—et c'était là l'un des voeux que je formulais à l'occasion de mon anniversaire—un financement stable.
A year ago when we appeared before the committee we asked for you, as one of my birthday wishes then, stability of funding.