Traduction de «mon anniversaire aujourd » (Français → Anglais) :

Par les années passées, les séances auxquelles vous nous aviez invités tombaient toujours le jour de mon anniversaire. Même si ce n'est pas mon anniversaire aujourd'hui—et je le dis un peu à la blague—je vous demande de penser au cadeau que vous pourriez me faire dans vos délibérations.
In the past when you've invited us, it's always been on my birthday, so even though tonight is not my birthday—and I say this with a bit of facetiousness—I ask you to think of my birthday wishes in these deliberations.

M. Leon Benoit: C'est mon anniversaire aujourd'hui.
Mr. Leon Benoit: It's my birthday today.

Les félicitations que je vous adresse aujourd'hui, à l'occasion de l'anniversaire du service volontaire européen, viennent du plus profond de mon cœur, car vous faites tous preuve d'une qualité qui ne peut venir que du cœur: la solidarité.
As I congratulate you all today on the anniversary of the European Voluntary Service, I do so from the heart.

– Madame la Présidente, mon collègue, M. Stubb, a fait remarquer que c’était mon anniversaire aujourd’hui, et je remercie donc tous les rapporteurs et tous les membres car, en tant que fervent partisan du marché unique et optimiste quant à son avenir, quel plus beau cadeau d’anniversaire que l’approbation de ce paquet aujourd’hui?
– Madam President, my colleague, Mr Stubb, did let slip that it was my birthday today, so I want to thank all the rapporteurs and all Members, because, as an unashamed enthusiast for the single market and its future, what could be a better birthday present than the approval of this package today?

Mon premier point ne concerne pas l’anniversaire de Malcolm Harbour, mais c’est son anniversaire aujourd’hui et nous lui souhaitons donc un joyeux anniversaire.
My first point is not that it is Malcolm Harbour’s birthday, but it is, so we should congratulate him.

– (BG) Madame la Présidente, Madame Ferrero-Waldner, Madame Malmström, je ne peux pas ne pas commencer mon discours sans mentionner le fait que nous avons commémoré aujourd’hui au sein de ce Parlement le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin.
– (BG) Madam President, Mrs Ferrero-Waldner, Mrs Malmström, I cannot begin my speech without mentioning that today, we marked in this Chamber 20 years since the fall of the Berlin Wall.

Ce 25 anniversaire remonte en fait au mois de mai, mais en raison de l'élection, mon caucus a décidé de célébrer cet anniversaire aujourd'hui, et j'en suis touché.
My 25th anniversary was actually in May, but the election got in the way, so my caucus decided to celebrate it today, and I appreciate that.

Quand nous avons commencé en 1999 à discuter de ce thème - le cas Autriche/Allemagne est bien connu -, je venais d’arriver dans ce Parlement, et aujourd’hui - trois heures avant mon anniversaire - nous progressons encore d’un pas.
When we started discussing this in 1999 – the business between Austria and Germany is sufficiently well known – I had just been elected to Parliament, and today, three hours before my birthday, we are going a bit further.

M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur le Président, je ne puis trouver de meilleure façon d'honorer nos anciens combattants, en ce 56e anniversaire du jour J, qu'en vous faisant part des souvenirs de mon père, aujourd'hui décédé.
Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Speaker, I can think of no better way to honour our veterans on this 56th anniversary of D-Day than to share my late father's recollections.

Je suis émue de faire mon témoignage aujourd'hui, le 24 mars, alors que c'est le 16e anniversaire du tragique accident de l'Exxon Valdez.
It is poignant that I am presenting to you on March 24, the sixteenth anniversary of the Exxon oil spill disaster.