Traduction de «mon bureau aujourd » (Français → Anglais) :

À mon bureau aujourd'hui, je reçois de la part des municipalités davantage de demandes de financement pour ces programmes que jamais auparavant.
In my office today I have more requests from the municipalities for funding of these programs than ever before.

Monsieur le Président, j'aimerais lire à la Chambre un courriel envoyé à mon bureau aujourd'hui.
Mr. Speaker, I would like to share with the House an email that came to my office today.

Pour certains d’entre vous qui n’étiez pas encore ici, le ministre tunisien des affaires étrangères était dans mon bureau aujourd’hui. Sa toute première visite hors de la Tunisie, c’est à l’Union européenne qu’il l’a rendue, parce que je l’avais invité et parce qu’il sait combien nous sommes importants, pas seulement aujourd’hui, mais la semaine prochaine, le mois prochain et l’année prochaine.
For some of you who were not here earlier, the Tunisian Foreign Minister was in my office today, making his very first visit outside Tunisia to the European Union because I invited him and because he knows how important we are, not just today but next week and next month and next year.

Le fait qu'on ait érigé une ligne de piquetage dans mon bureau aujourd'hui et que j'aie fait l'objet de critiques et de diffamations simplement parce que j'ai exprimé mon opinion professionnelle montre bien qui sont les véritables idéologues dans cette affaire et pourquoi si peu de gens sont disposés à exprimer leurs doutes au sujet d'Insite.
The fact that my office has been picketed today and I have been personally vilified and slandered, merely for voicing my professional opinion, speaks volumes about who the real 'ideologues' are in this matter and why so few people are willing to voice their misgivings about Insite.

Permettez-moi de conclure en disant que le travail que nous présentons ici aujourd’hui est le fruit d’un effort commun de tous les membres de la commission de la pêche, en particulier des rapporteurs fictifs, avec qui nous avons travaillé très dur, et aussi avec la Commission, le secrétariat du Parlement européen, le conseiller du groupe du parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et les conseillers d’autres groupes politiques, ainsi que, bien sûr, mon bureau et mon assistant pour les pêcheries.
Let me finish by saying that the work that we present here today is the product of a joint effort by all the members of the Committee on Fisheries, particularly the shadow rapporteurs, with whom we worked very hard, and also with the Commission, the Secretariat of the European Parliament, the advisor to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and other advisors to other political groups, and, of course, my office and my assistant for fisheries.

C'est pour cette raison que j'invite les députés de tous les partis à se rendre dans mon bureau aujourd'hui pour goûter une sélection des meilleures bières artisanales de l'Est de l'Ontario et manifester leur appui à l'innovation et à l'esprit d'entreprise des Canadiens ainsi qu'à la qualité impeccable de leurs produits.
It is for this reason that I invite members from all parties to join me in my office today to sample some of eastern Ontario's best craft beers and to show their support for Canadian innovation, entrepreneurship and quality of the highest order.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le président, je tiens à citer encore l'un des courriels que j'ai reçus à mon bureau aujourd'hui en prévision du débat de ce soir.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Chair, I want to cite further from one of the e-mails that I received in my office today in anticipation of tonight's debate.

Premièrement, lorsque je suis arrivé, il faisait une chaleur infernale dans mon bureau. Ce n’est pas la première fois que cela se produit, mais c’est particulièrement intense aujourd’hui.
Firstly, when I arrived I found my office was furnace-like in its heat: this is not the first time this has happened, but it is particularly acute today.

Mon bureau est situé au 12e étage et la sonnerie m'a quelque peu importuné, vu qu'aujourd'hui ils l'ont fait retentir pendant 15 minutes de suite.
My office is on the twelfth floor and I have to say I found the bell ringing rather a nuisance, since they rang it for 15 minutes without a break today.

Que ce soit les jeunes qui ont été arrêtés lors de l’exode des réfugiés, ou la liste des nombreux viols qui est arrivée aujourd’hui dans mon bureau et a été dressée par des observateurs des droits de l’homme indépendants.
Be it the young people arrested from the list of wanted refugees or the long list of rapes which arrived in my office today and which was drawn up by independent human rights observers.