Vertaling van "croyais donc que votre intervention portait " (Frans → Engels) :

Je croyais que mon intervention portait sur les trois silos, les partenariats domestiques enregistrés et ainsi de suite.
I thought my speech was about three silos, registered domestic partnerships and so on.

Donc c'est maintenant le tour des députés de la majorité, et j'ai trois noms en tout pour sept minutes, chers collègues; donc minutez votre intervention en conséquence.
So now we come to the majority side, and I have three names in total for seven minutes, colleagues, so judge yourselves accordingly.

Pour passer au rapport, bien entendu, un audit est une évaluation précise et je vais donc essayer de comprendre précisément sur quoi votre audit portait ou ne portait pas.
Moving to the report, audit work obviously is about precision, so I will try to precisely understand what your audit is and what it is not.

Le président: Cela fait partie du même amendement, et je croyais donc que votre intervention portait sur l'ensemble. Mme Marlene Jennings: Mes observations sur l'amendement S-L-3 (i) portent également sur le S-L-3 (ii), sur la demande écrite d'une licence.
The Chair: It's all one amendment, so I thought when you made your remark you talked about the whole Mrs. Marlene Jennings: My remarks for amendment S-L-3(i) would also be a response to S-L-3(ii),in the written request for a licence.

Vous le dites dans votre ouvrage, vous ne l’avez pas suffisamment dit, à mon avis, dans votre intervention mais je suis sûr que vous le pensez et, donc, je vous encourage dans ce sens.
You say it in your book; you have not said it enough, in my opinion, in your speech but I am sure that you think it and, therefore, I support you in this.

Nous apprécions donc beaucoup votre intervention, Myron et Bohdan.
So we appreciate it very much, Myron and Bohdan.

- Malheureusement, il n’y a pas actuellement d’interprétation dans la langue dans laquelle vous avez choisi de vous exprimer et votre intervention n’a donc pas été traduite.
– Unfortunately, there is no interpretation at the moment in the language in which you elected to speak and your speech was not therefore translated.

Votre proposition portait donc sur l’amendement 8.
Your proposal related therefore to Amendment No 8.

Je voudrais donc vous inviter, Monsieur le Président, parallèlement à votre intervention en faveur de la libération de la candidate verte, de demander au gouvernement Pastrana de cesser les bombardements, de libérer les centaines de cadres des FARC détenus dans des conditions inhumaines, ainsi que vos trois compatriotes irlandais, détenus dans les mêmes conditions.
I should therefore like to call on you, Mr President, when you intervene to try and get the green candidate released, to ask the Pastrana government to halt the bombings, release the hundreds of FARC members being detained in inhumane conditions, together with your three Irish compatriots being held in the same inhumane conditions, and call for the peace talks to resume.

- Monsieur Posselt, votre intervention ne portait naturellement pas sur une motion de procédure mais sur le fond.
– Mr Posselt, of course that was not a point of order but a substantive question.