Traduction de «nous apprécions donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous apprécions donc la gratitude du public canadien au même titre que la vôtre, sénateur.
So the appreciation of the Canadian public and of you, senator, is very much appreciated.

Nous apprécions donc beaucoup depuis des décennies le fait qu'il existe un assureur hypothécaire public.
As an industry, we certainly attach great value to the existence of the public mortgage insurer over many decades.

Nous qui vivons ici, sommes devenus très sensibles à ce genre d'affronts et nous apprécions donc le fait que vous soyez venus au Yukon pour nous entendre.
Living here, we become sensitive to these slights so we appreciate that you have come to the Yukon to hear our views.

Dans notre système démocratique, vos politiciens sont plus susceptibles de vous écouter, vous, que nous; nous apprécions donc réellement toute l'aide que vous pourrez nous apporter à cet égard.
In our democratic system, your politicians are more likely to listen to you than to us; so we really appreciate what your help can do on this.

Nous apprécions donc qu’à Paris, les vingt-deux ministres de l’agriculture aient clairement indiqué la direction que devrait prendre la politique agricole.
We are therefore thankful that, in Paris, the 22 agricultural ministers have clearly indicated where it should be heading.

Mais l’année dernière n’a pas seulement connu une stagnation du processus de démocratisation. Nous devons donc nous montrer critiques dans les domaines où le pays n’a pas progressé, ou encore ceux où la situation a empiré, mais nous devons aussi montrer que nous apprécions les changements positifs.
However, stagnation in the process of democratisation was not all that happened last year, so it is necessary to be critical where progress was not made or where the situation became worse, but also to show that we value the changes for the better.

Ainsi donc, même si nous apprécions la direction générale, nous avons des doutes concernant certains domaines et nous nous ferons une joie d’en discuter lors de l’audition des commissaires.
Therefore, while we evaluate highly the direction in which we are moving, we do have certain reservations concerning some areas, which we will have great satisfaction in discussing during the hearing of the Commissioners.

Nous apprécions donc de constater que la priorité est accordée à la mise en œuvre de la législation européenne, mais nous souhaitons des engagements fermes pour les années à venir.
We are therefore pleased to note that priority has been given to the implementation of European legislation, but we want firm commitments for future years.

Nous apprécions donc votre engagement aussi net, aussi limpide, dans le sens d'une constitution européenne.
We therefore appreciate your clear, unequivocal commitment to producing a European Constitution.

Nous apprécions donc les efforts déployés par le gouvernement pour moderniser la Loi sur la concurrence.
Therefore we approve of the effort by the government to modernize the Competition Act.