Traduction de «comme vous le savez—et cette loi sera examinée » (Français → Anglais) :

La FCI a été créée par une loi, comme vous le savez—et cette loi sera examinée en temps utile—comme c'est le cas de tous les autres organismes subventionnaires.
CFI results from legislation, as you know—and there'll be a review of that legislation in due course—as do all the other funding agencies.

Les parties à un contrat savent-elles qu'elles peuvent librement choisir la loi qui y sera applicable ? Dans l'hypothèse où vous concluez à une connaissance insuffisante de la Convention de Rome par les acteurs économiques, cette situation a-t-elle des conséquences négatives sur le déroulement des négociations contractuelles ou des procédures judiciaires ?
If you consider that such knowledge in sufficient, do you think that this situation has a negative impact on the parties' conduct in their contractual relations or on court proceedings?

Le président: Monsieur Mark, vous avez déjà présenté cette demande et, comme vous le savez, elle a déjà été examinée par les membres du comité.
The Chairman: Mr. Mark, as you know, you have already made that request, and the request has been considered by the committee already, as you know.

L'hon. Lawrence MacAulay: Comme vous le savez peut-être, nous avons examiné cette possibilité et nous l'envisageons encore, mais ce n'est pas quelque chose.Quand la loi sera adoptée, il y aura un conseil, mais vous avez raison, c'est quelque chose qui est à l'examen.
Mr. Lawrence MacAulay: As perhaps you're aware, we did look at that and we're still looking at it, but it's not something that's right at.When the legislation passes there will be a board put in place, but you're right, it's something that's being reviewed.

Vous savez, cette loi sera réétudiée au début de l'an prochain, en mars, et nous aimerions que vous nous aidiez à inciter le gouvernement fédéral à se pencher sur nos préoccupations.
You know, this MMPA is coming up for re-authorization early next year, in March, and we'd like your help in lobbying the federal government to take the lead in addressing our concerns.

Si vous faites adopter une loi par le parlement hongrois en décrétant que cette loi ne pourra être modifiée qu’avec une majorité de deux tiers, vous savez qu’elle ne sera pas facile à modifier après la prochaine élection.
If you push a law through the Hungarian Parliament and decree that, from now on, it may only be amended with a two-thirds majority, you know that it is not going be easy to amend it again after the next election.

Comme vous le savez, cette question est actuellement examinée à la 49e session de la commission de la condition de la femme des Nations unies.
As you know, this issue is currently under consideration at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women.

Selon lui, comme le comité du patrimoine examinera sous peu la Loi sur la radiodiffusion, cette modification pourrait s'insérer dans le cadre de cet examen, puisque toute la loi sera examinée. Néanmoins, les députés de la coalition appuient en général cette modification.
Nevertheless, members of the coalition are generally supportive of the amendment.

Vous savez à quel point je tiens la contribution du Parlement européen en estime, et je peux vous promettre qu’elle sera examinée avec la plus grande attention.
You all know the high esteem in which I hold Parliament’s contributions, and I can promise you that this report will be examined with the greatest attention.

À ce propos, vous savez qu'il y a un certain nombre d'amendements qui subsistent, je n'essaierai pas de vous présenter la position de la Commission sur chacun d'eux en particulier, car autrement vous devriez me donner deux heures de parole, mais je voudrais dire qu'un tableau complet sera immédiatement déposé au greffe du Parlement à cette fin.
In this connection, you will be aware that a number of amendments have been tabled. I shall not attempt to outline the Commission’s position on each individual one because I would need the floor for two hours. You will find the relevant information in an exhaustive table to be lodged with Parliament’s clerk immediately.