Vertaling van "comité passe maintenant neuf semaines " (Frans → Engels) :

L'honorable sénatrice Christensen propose Que le comité passe maintenant à l'étude, article par article, du projet de loi C-18, Loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies causant la mort et autres matières).
The Honourable Senator Christensen moved That the committee do now proceed to clause-by-clause consideration of Bill C-18, An Act to amend the Criminal Code (impaired driving causing death and other matters).

Est-il convenu que le comité passe maintenant à l'étude article par article du projet de loi C-40?
Is it agreed that the committee now move to clause-by-clause consideration of Bill C-40?

Le sénateur Bosa propose que le comité passe maintenant à l'étude des autres articles du projet de loi.
Senator Bosa moves that the committee proceed to now consider the remaining clauses of this bill.

Notre comité passe maintenant neuf semaines à étudier le projet de loi, après quoi il retournera à la Chambre.
This committee is spending nine weeks on this bill. It will go back to the House.

– (EN) Monsieur le Président, la directive GFIA était le premier acte législatif qui est passé sur mon bureau après que j’ai été élue pour la première fois il y a dix-huit mois, c’est pourquoi le voir finalement passer en plénière cette semaine, maintenant que nous avons enfin atteint un accord, est en fait un soulagement.
– Mr President, the AIFM Directive was the very first piece of legislation that passed my desk after I was elected for the first time eighteen months ago, so to see it finally go through plenary this week, now that we have finally reached an agreement, is actually a relief.

De la tête aux pieds, j’avais 14 tubes qui pendaient de mon corps, et j’ai passé plusieurs semaines en soins intensifs; mais je suis ici maintenant, je suis députée au Parlement européen, j’élève trois enfants et j’ai une vie bien remplie.
From head to foot I had 14 tubes dangling out from me, and spent weeks in intensive care; however, I am now here, I am a Member of the European Parliament, I am raising my three children and I am able to live a full life.

- (DE) Monsieur le Président, s’il n’avait été jadis passé entre Hitler et Staline un pacte qui l’a séparée de la Roumanie, la République de Moldavie serait devenue dans neuf semaines et demie un État membre de l’Union européenne.
– (DE) Mr President, the Republic of Moldova would, in nine and a half weeks’ time, be becoming a Member State of the European Union, had it not been for the Hitler-Stalin Pact under which it was separated from Romania, and that shows just how close to us this whole business is.

Mais ce comité a passé trois mois au printemps dernier à se renseigner sur la question et nous consacrons maintenant neuf semaines, presque à plein temps, à la consultation.
But this committee put three months of work last spring just into getting educated, and now we're putting nine weeks, almost full-time, into consulting.

Il n’est pas cohérent de commencer, comme maintenant, par prendre des mesures positives concernant le petit trafic frontalier et une initiative tout aussi positive sous la forme de l’accord bilatéral sur les visas conclu avec la Russie en octobre de l’année dernière, puis de pratiquement doubler le prix des visas, passé de 35 euros à 65 euros, mesure sur laquelle le Conseil des ministres ne sait, en réalité, quelle décision prendre la semaine prochaine, à la suite d’une proposition présentée par la France.
It is not consistent to begin, as now, by taking positive steps regarding local border traffic and similarly positive steps in the form of the bilateral visa agreement with Russia reached in October of last year, and then almost to double the visa charge from EUR 35 to EUR 65, something that the Council of Ministers is in actual fact in a quandary about taking a decision on next week in response to a proposal by France.

Lorsque nous discutons de la politique immobilière, qui détient la véritable information des changements continuels entre le Comité économique et social et le Comité des régions expliquant les "maintenant je vais dans ce bâtiment", "ça ne m'intéresse plus à présent", "maintenant je passe de l'autre côté".
When we speak of building policy, who has the genuine information about the continuous changes between the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions who say “now I am going to that building”, “now I am not interested”, “now I am going to the other”?