Traduction de «notre comité passe maintenant neuf semaines » (Français → Anglais) :

Notre comité passe maintenant neuf semaines à étudier le projet de loi, après quoi il retournera à la Chambre.
This committee is spending nine weeks on this bill. It will go back to the House.

La présidente suppléante (Mme Raymonde Folco): Je vous signale que notre comité a passé une semaine à Québec il y a deux semaines et doit maintenant se rendre dans l'Ouest.
The Acting Chairman (Ms. Raymonde Folco): For your information, I would like to say this committee spent a week in Quebec two weeks ago and is going now to the west.

Mais ce comité a passé trois mois au printemps dernier à se renseigner sur la question et nous consacrons maintenant neuf semaines, presque à plein temps, à la consultation.
But this committee put three months of work last spring just into getting educated, and now we're putting nine weeks, almost full-time, into consulting.

Notre comité a passé trois mois à étudier la Loi sur les Indiens le printemps dernier, et nous allons maintenant passer neuf semaines à temps presque plein à examiner ces modifications à la Loi sur les Indiens.
This committee spent three months studying the Indian Act last spring and now we are working nine weeks almost full-time on these amendments to the Indian Act.

Nous comprenons la dynamique des forces politiques en présence, mais nous avons passé en revue les principes qui entrent en jeu. Si je me fie au compte rendu des débats qui ont eu lieu ici en deuxième lecture, je crois que notre comité pourrait en quelques semaines faire une analyse et produire un rapport contenant une ébauche de projet de loi.
We understand the political dynamics that operate there, but the reality is that we have canvassed and have adduced the principles that are involved here. In my estimation, I believe that our committee, based upon the record of debate in this place at second reading, could achieve an analysis that would lead to a report that would contain a draft bill in a matter of weeks — not a long time, but well before any referendum, from what I can ascertain, from the Government of Quebec in particular.