Vertaling van "voir finalement passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

visiter à l'improviste [ passer voir quelqu'un ]
drop in [ drop on ]

pour passer de l'étape de base en finale
from base leg to final approach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, la directive GFIA était le premier acte législatif qui est passé sur mon bureau après que j’ai été élue pour la première fois il y a dix-huit mois, c’est pourquoi le voir finalement passer en plénière cette semaine, maintenant que nous avons enfin atteint un accord, est en fait un soulagement.
– Mr President, the AIFM Directive was the very first piece of legislation that passed my desk after I was elected for the first time eighteen months ago, so to see it finally go through plenary this week, now that we have finally reached an agreement, is actually a relief.

Par exemple, un entrepreneur qui veut développer un projet quelconque doit passer par une panoplie d'études, par le BAPE, et finalement, si le BAPE l'autorise à faire son projet avec les normes nécessaires, le gouvernement fédéral vient voir cela et dit: «Non, pas question, ça ne fait pas mon affaire, on recommence à zéro».
For example, an entrepreneur who wishes to develop a project of some sort has to submit to a battery of studies. He has to apply to the BAPE and hope he meets the necessary standards.

Le sénateur Corbin: Sans pour autant vous dire quelle est ma position, et je ne prends jamais position tant que le vote final n'est pas appelé, seriez-vous disposé à nous dire d'attendre six mois ou un an avant de donner notre aval à ce projet de loi pour voir ce qui va vraiment se passer dans le processus de paix, si vraiment il y aura du progrès ou non, pour suivre votre ligne d'argumentation.
Senator Corbin: Without revealing my position, and I never take a final position until the vote is called, would you be prepared to tell us to wait six months or a year before we approve this bill to see exactly what is going to happen in the peace process, if indeed progress will be made, in keeping with your line of argument.

Vous l'avez ventilé ici. Et si vous parlez des maisons ou des immeubles à bureau, où l'on pourrait finalement faire des économies ou voir une réduction des émissions de gaz carbonique, de l'industrie, en termes de petites entreprises et autres grandes sociétés qui pourraient exporter cette production, avez-vous une idée de la façon dont on passe de l'étape théorique à.Nous savons qu'il existe des projets pilotes et autres, mais que faut-il faire pour passer à l'étape suivante où les gens envisageront de dépenser 10 000 $, ou le montant nécessaire, et commenceront à réaliser des économies pendant trois ans au point de rentrer dans leurs frais? Quand les gens pourront-ils envisager ce type d'investissement et les entreprises commencer à faire des affaires?
And if you talk about homes or office buildings, where people could eventually see a savings or see a carbon dioxide emission reduction, industry in terms of small business and other large businesses that can flow from that to the point of export markets, do you have any idea in terms of how we get from the theoretical stage to.We know there are pilot projects and things taking place right now, but what's required to actually change from that to the next stage where people can consider actually spending $10,000, or whatever the number is, and actually start to see a saving or a return of up to three years to the point of breaking even, so that people can start to do those kinds of investments and the companies can start to flow?

Je suis soulagée de voir que le texte final protège les terres présentant une grande biodiversité et un important stock de carbone et que l’exigence relative aux réductions des émissions de gaz à effet de serre a été renforcée par rapport à la proposition initiale de la Commission, pour passer de 35 % à 60 % pour les nouvelles installations à partir de 2017.
I am relieved that the final text protects land with high biodiversity and high carbon stock and that the requirement on greenhouse gas savings has been increased from the Commission’s original proposal of 35% up to 60% for new installations from 2017.

[50] Voir Communication de la Commission "Aider les PME à passer au numérique" (COM(2001)136 final).
[50] See the third action line of the Commission Communication "Helping SMEs to GoDigital" (COM(2001) 136 final).

Attendez de voir ce qui va se passer le mois prochain quand le gouvernement va finalement essayer de mettre la main sur l'excédent du fonds de pension.
Watch next month when the government finally tries to get its hands on the surplus of the pension plan.

Nous pouvons voir ici qu'à long terme le rapport actuel entre le montant du compte et les dépenses va passer d'environ deux pour cent à finalement 4,3 p. 100. Ce ratio n'est pas stable parce que rien n'est stable dans la vie réelle.
We can see there that in the long run the present ratio of the account to the expenditures will go from about 2% to ultimately reach a ratio of about 4.3%. This ratio is not stable because nothing is really stable in actual life.