Traduction de «plénière cette semaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette semaine... je passe au vert... pour de bon.
Go Green. This Week. Every Week.

Cette semaine au GATT
The Round this Week

Cette semaine à la DGPIA
FPI This Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant au Parlement européen, il a débattu de cette question en séance plénière la semaine dernière.
The European Parliament debated the issue in Plenary last week.

Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, a exposé aujourd'hui, lors de la séance plénière du Parlement européen, le déroulement probable du Conseil européen qui se tiendra cette semaine (17 et 18 décembre).
The President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, today set out at the European Parliament plenary what can be expected at this week's European Council (17-18 December).

M. Janez Potočnik, commissaire européen chargé de l'environnement, a salué cette proposition et souligné lors de la séance plénière du CESE qui se tient cette semaine que "parvenir à une croissance verte ne se fera pas sans la société civile et le secteur privé et que ces derniers auront un rôle majeur à jouer dans la promotion de modes de production et de consommation durables", ajoutant que le moment étant venu "de bâtir sur ce sur quoi ce sont accordés les participants de la conférence de Rio, l'avis du CESE sur les moyens de mettre le mieux en œuvre ces conclusions nous sera précieux".
Janez Potočnik, EU Commissioner for Environment, welcomed the idea of a workshop of this kind and stressed at this week's EESC plenary session that "civil society and the private sector will play a fundamental role in delivering green growth and promoting sustainable consumption and production", adding that now is the time "to build on what has been agreed in Rio, and we are looking forward to the EESC's views on how this can best be done".

Ce programme d'échange vise à tisser des liens entre la Convention des maires et l'Accord des maires américains pour la protection du climat. Il devrait débuter cette année par la visite d'une délégation du Comité des régions à la session plénière d'été de la CMUS, et en retour, des maires américains se rendront à un moment coïncidant avec un temps fort de la vie du Comité, tel que les OPEN DAYS (semaine européenne des régions et des villes) en octobre, la cérémonie annuelle de signature de la Convention des maires ou le Sommet des régions et des villes qui se tiendra à Copenhague au début de 2012.
The exchange programme aims to connect the Covenant of Mayors and the US Mayors Climate Protection Agreement and is expected to start later this year with a visit to the USCM's Summer Plenary Session by a delegation from the Committee, with the return visit by US mayors expected to coincide with a key date in the Committee's calendar, such as the OPEN DAYS Week of Regions and Cities in October, the annual signing ceremony of the Covenant of Mayors or the Summit of Regions and Cities in Copenhagen in early 2012.

Par conséquent, M. Poettering, j’espère que vous utiliserez les deux ans et demi qui vous sont impartis pour saisir le besoin de réforme de cette Assemblée, pour nous donner un parlement mieux équipé pour pourvoir à cette fonction, une assemblée qui se réunit en session plénière chaque semaine, une assemblée qui se concentre sur les choix politiques essentiels, au lieu de voter sur des centaines d’amendements pour y déplacer des points-virgules, une assemblée qui utilise intégralement ses nouveaux pouvoirs de contrôle pour rappeler et réexaminer nos lois.
Therefore, Mr Poettering, I hope that you will use your two and a half years to grasp the need for reform of this House; to give us a Parliament better equipped to provide such leadership; a House that meets in full session every week; a House that concentrates on profound political choices rather than voting on hundreds of amendments to move semi-colons; a House that uses its new powers of scrutiny to the full to recall and re-examine our laws.

Si nous pouvions débattre de cette affaire en séance plénière cette semaine, j’estime que ce serait une bonne chose.
If we are able to discuss this matter in plenary this week, then we should do this, in my view.

Plusieurs mandats, y compris ceux du Président du CESE et des présidents de sections, ont été renouvelés lors de la session plénière du Comité, qui s’est tenue cette semaine (27-28 octobre).
A series of mandates including that of EESC President and the Presidents of Sections were renewed during this week’s plenary session of the Committee (27-28 October).

- (DA) Madame la Présidente, le groupe libéral avait déclaré unanimement la semaine passée que le seul problème urgent dont l'Assemblée devait débattre en séance plénière cette semaine était le terrorisme international et la nécessité de bâtir une coalition internationale contre ce type de terrorisme.
– (DA) Madam President, last week, those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party were agreed that there is only one urgent subject that ought to be dealt with in Parliament in this plenary sitting, and that is international terrorism and the need to build an international coalition to combat this.

Ces contacts seront poursuivis en marge de la session plénière du Parlement qui se tient cette semaine à Bruxelles.
Those talks will be continued alongside the Parliament's plenary part-session to be held in Brussels this week.

Cette rencontre, au cours de la semaine précédant la session plénière de novembre, entre des membres éminents du Parlement et de la Commission pour préparer le Sommet européen, constitue une innovation institutionnelle et témoigne du sérieux apporté à ces préparatifs.
The meeting, in the week before a plenary session, between senior members of the Parliament and the Commission to prepare for the European summit represents a new institutional development, and characterises the seriousness of these preparations.