Vertaling van "été jadis passé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

linoléum du type utilisé jadis sur les navires de guerre [ linoléum du type utilisé jadis sur les cuirassés | linoléum du type «Battleship» ]
Battleship linoleum [ Battleship Linoleum | battleship linoleum ]

ex-artiste | jadis un artiste | ancien artiste | feu l'artiste | artiste dans le temps
one-time artist

jadis si prisé
trustworthy (once-)

Le Manteau Du Temps Jadis
Olden Days Coat

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

passe de flottage | canal de flottage | passe à billes | passe à bois | passe à bois flottants
logway | log chute

passe à bras roulé | passe cuiller | passe en balancier | passe en crochet
hook pass

passe à rebond | passe à terre | passe avec rebond
bounce pass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conservateurs affirmaient jadis être garants de la responsabilité ministérielle, mais aucun ministre n'a encore admis que tout cela s'est passé sous sa direction.
The Conservatives used to say that they stood for ministerial responsibility but not one minister has stood up to say that this happened under his or her watch and that it was his or her responsibility.

- (DE) Monsieur le Président, s’il n’avait été jadis passé entre Hitler et Staline un pacte qui l’a séparée de la Roumanie, la République de Moldavie serait devenue dans neuf semaines et demie un État membre de l’Union européenne.
– (DE) Mr President, the Republic of Moldova would, in nine and a half weeks’ time, be becoming a Member State of the European Union, had it not been for the Hitler-Stalin Pact under which it was separated from Romania, and that shows just how close to us this whole business is.

Le cas d’un collègue, M. van Buitenen, aujourd’hui député européen mais jadis fonctionnaire à la Commission européenne, laisse supposer que, dans le passé, les personnes prises pour cibles n’étaient pas celles coupables de détournements, mais celles qui ont attiré l’attention sur ces détournements, les ont analysés et les ont dévoilés.
The case of a colleague, Mr van Buitenen, today an MEP but formerly a European Commission official, suggests that in the past those who were victimised were not those guilty of abuses but those who drew attention to those abuses, pursued and disclosed them.

Cette voie navigable du Sud de l'Ontario passe par d'anciennes routes commerciales, notamment celles qu'empruntaient jadis les Hurons et les Iroquois.
This waterway contains parts of old first nations trade routes, ancient trade routes, in southern Ontario that were used by the Huron and the Iroquois in days gone by.

Ce point est extrêmement important et il l’est particulièrement en ce qui concerne les déchets de jadis dans des pays comme le mien où les activités minières ne sont plus aussi abondantes que dans le passé.
That is extremely important. In relation to historical waste, that is particularly important in countries like my own where mining activities are not as prolific as they have been in the past.

Il suffit de voir ce qui s’est passé jadis au Japon et à Taiwan pour se rendre rapidement compte que la démocratie, l’économie de marché et le respect des droits de l’homme représentent la voie à suivre.
Simply take a look at recent history and the examples of Japan and Taiwan and it will quickly be very obvious that democracy, the market economy and respect for human rights are the way forward.

Si l'on songe à ce qui se passe ailleurs dans le monde ou à ce qui s'est passé jadis, c'est un résultat tout à fait remarquable.
It really is a remarkable thing by world standards or by historical standards.

Ce paradigme ne diffère pas grandement de celui qui existait dans le passé, mais l'utilisation des forces était jadis contrôlée par un effectif au quartier général de la Défense nationale qui s'occupait de tâches multiples.
That paradigm is not hugely different than the one we had in the past, but force employment in the past was controlled by a staff in National Defence Headquarters that performed a lot of multi-tasking.

Où est passé le programme de gestion des dépenses qui était jadis en place?
Where is the expenditure management program that was once in place?