Vertaling van "passé plusieurs semaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période de paye de plusieurs semaines
pay period that is a multiple of a week

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode

soudage en plusieurs passes
multi-layer welding | multi-pass welding (USA) | multi-run welding (UK)

laminage à plusieurs passes | laminage multipasse
multipass rolling

soudage en plusieurs passes
multi-layer welding | multi-pass welding | multi-run welding

revêtement de surface en plusieurs passes
multiple-pass surface treatment

soudure en plusieurs passes
multipass weld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai passé plusieurs semaines — et beaucoup de mes collègues y ont passé encore plus temps que moi, puisqu'ils occupent ces fonctions depuis un bon moment déjà — à discuter en long et en large de divers facteurs influant sur l'industrie forestière et l'industrie du bois d'œuvre.
I have spent a number of weeks — and many colleagues have spent many more weeks, given their length of tenure — discussing numerous elements of various factors within the forest and lumber industry.

Il a passé plusieurs semaines comme agent de sécurité à Dubai, dans les Émirats arabes unis.
He spent seven weeks as the security officer in Dubai, United Arab Emirates.

Cet été, ma femme et moi avons passé plusieurs semaines dans l'Ouest, deux semaines au Québec, deux semaines en Ontario et près de trois semaines dans la région de l'Atlantique.
This summer my wife and I spent several weeks in the west, two weeks in Quebec, two weeks in Ontario, and almost three weeks in Atlantic Canada.

De la tête aux pieds, j’avais 14 tubes qui pendaient de mon corps, et j’ai passé plusieurs semaines en soins intensifs; mais je suis ici maintenant, je suis députée au Parlement européen, j’élève trois enfants et j’ai une vie bien remplie.
From head to foot I had 14 tubes dangling out from me, and spent weeks in intensive care; however, I am now here, I am a Member of the European Parliament, I am raising my three children and I am able to live a full life.

Les parents du cavalier Ricketts, qui ont passé plusieurs semaines avec leur fils à Ottawa et qui ont appris de la ministre qu'ils recevraient leurs prestations, se font maintenant dire que ces prestations ne viseront qu'une seule semaine.
Trooper Ricketts' parents, who spent several weeks with him in Ottawa and who were told by the minister that they would get their benefits, are now being told that they will receive only one week.

Il faut savoir que les diplomates européens ont passé plusieurs semaines à débattre de la forme précise que prendrait ce paquet.
It should be understood that European diplomats spent several weeks debating the specific shape of the package.

Nous devons tous réfléchir à ce qui se passe depuis plusieurs semaines concernant les fournitures d’énergie de la Russie à l’Union européenne via l’Ukraine.
We all must reflect on what has been happening for a number of weeks now concerning energy supplies coming from Russia into the EU via the Ukraine.

Il y a quelques semaines, Monsieur le Commissaire, j'ai participé à une procédure de conciliation où nous avons passé plusieurs heures sur une autre législation, appelée Rome II, à essayer d’établir une relation saine entre le principe du pays d'origine et les autres instruments communautaires.
A few weeks ago, Commissioner, I was involved in a conciliation where we spent several hours on another piece of legislation known as Rome II, trying to get right the relationship between country of origin and other Community instruments.

Plusieurs semaines ou années peuvent s’écouler avant que la maladie passe de la phase 1 à la phase 2.
It can take anything from a few weeks to years before the disease progresses from phase 1 to phase 2.

- Honorables sénateurs, nous avons passé plusieurs semaines tant au comité qu'ici au Sénat à discuter du projet de loi C-43, la mesure d'initiative ministérielle qui institue la nouvelle Agence des douanes et du revenu du Canada.
He said: Honourable senators, we have spent many weeks in both committee and this chamber debating Bill C-43, the government's bill which establishes the new Revenue Canada agency.