Vertaling van "ces stratégies soit régulièrement examinée " (Frans → Engels) :

Il est prévu que toute cette question soit régulièrement examinée par la communauté internationale qui se réunirait périodiquement.
It is foreseen that the whole issue will be kept under review by the international community, which would meet periodically.

L’application de la présente stratégie et de la Convention des Nations Unies sera examinée régulièrement au sein du GHNPH, qui réunit des représentants des États membres et leurs points de contact nationaux, la Commission, des personnes handicapées et les organisations qui les représentent ainsi que d’autres parties prenantes.
The implementation of this Strategy and of the UN Convention will be regularly discussed at the DHLG with representatives of the Member States and their national focal points, the Commission, disabled people and their organisations and other stakeholders.

Le cadre commun pour les documents de stratégie par pays exige que cette question soit examinée dans un contexte élargi, y compris la dimension régionale, la situation des droits de l'homme, soit les droits économiques et sociaux, de même que les droits civils et politiques et les facteurs culturels et sociaux entrant en ligne de compte et ayant une incidence directe sur le processus politique et sur les risques de conflit et d'instabilité.
The common CSP framework requires this to be considered in a broad context, including the regional dimension, the human rights situation, i.e. economic and social rights as well as civil and political rights, and relevant cultural and social factors with direct impact on the political process and on the potential for conflicts and instability.

Les stratégies mises en œuvre sur le marché du travail afin de satisfaire aux besoins et de promouvoir l'intégration des immigrés en situation régulière devraient être examinées avec les États membres et être abordées dans le cadre du dialogue avec les pays partenaires dès lors que des intérêts communs pourraient exister.
Labour market strategies for meeting needs and promoting the integration of legal migrants should be discussed with the Member States and reflected in the dialogue with partner countries where there could be mutual interests.

Comme il en est fait état dans le programme d’action relatif à l’immigration légale, et conformément aux objectifs de la stratégie européenne pour l’emploi, l’UE a décidé d’adopter pour les années à venir une approche à deux volets consistant à faciliter l’admission de certaines catégories d’immigrants en fonction des besoins (par exemple, travailleurs hautement qualifiés et travailleurs saisonniers) sans porter préjudice à l'application du principe de la préférence communautaire et à conférer à tous les travailleurs immigrés en situation régulière un statut juridique sûr qui leur soit en outre commun.
As stated in the Policy Plan on Legal Migration, and in line with aims of the European Employment Strategy, the EU is taking a two-track approach for the next years: facilitate the admission of certain categories of immigrants on a needs-based approach (e.g. highly skilled and seasonal workers) without prejudice to the application of the Community preference principle and provide a common secure legal status to all legal immigrant workers.

Lors des discussions du groupe de travail vendredi matin dernier, étant donné que le Parti néo-démocrate a plusieurs députés qui s'intéressent à la question, entre autres M. Broadbent, et que le comité a d'autres questions à étudier, il a été proposé que l'une des deux réunions régulières du comité soit consacrée à la réforme électorale, de sorte que d'autres questions dont le comité doit se saisir puissent être examinées à l'autre réunion régulière.
In the discussions in the working group last Friday morning, given the New Democratic Party's different members who deal with this, Mr. Broadbent, and other matters before the committee, the suggestion was made that one of the two regular meetings of the committee could be devoted to electoral reform, thereby leaving other matters that come before the committee to the other meeting.

Il convient de noter que d'autres politiques de l'Union européenne ont une influence sur les aspects sociaux des restructurations et sont régulièrement examinées. Il s'agit des fonds structurels, notamment le Fonds social européen, avec 24,05 milliards d'euros pour la période 2000-2006 (destinés à soutenir la Stratégie européenne pour l'emploi), de la politique de concurrence, et notamment les règles relatives à l'accès des représentants des travailleurs aux auditions dans le cadre de fusions (qui vont être réexaminées au cours du processus inauguré par le Livre vert sur les fusions), et de la politique relative à la responsabilité sociale des entreprises, qui vient d'être définie dans un livre vert et qui encourage les entreprises à aller au-delà des normes législatives sociales et environnementales (y compris donc, les normes européennes ou nationales relatives aux aspects sociaux des restructurations) de manière volontaire et unilatérale.
It may be noted that other EU policies have an impact on the social aspects of restructuring and are regularly under review : the structural funds, especially the European Social Fund, with 24.050 million euro in the period 2000-2006 which serves to support the European Employment Strategy ; competition policy, especially rules on access of employee repreentatives to merger hearings which will now be reviewed in the process initiated by the merger green paper ; corporate social responsibility ('CSR') policy, which has just been set out in a green paper and which encourages companies on a voluntary, unilateral basis to go beyond social and environmental legislative norms (including, then, EU or national norms relating to the social aspects of restructuring).

Les participants se sont vivement félicités de la manière dont s'est déroulée la conférence. Ils ont formulé le souhait que ce type de rencontre soit régulièrement organisé à l'avenir et ont estimé que ces activités des acteurs économiques et sociaux devraient être considérées par l'UE comme faisant partie intégrante de la stratégie de préadhésion.
The participants expressed their strong satisfaction with the Conference and the wish that a similar event would be arranged regularly in the future and that these activities by the economic and social actors should be taken by the EU as an integral part of the pre-accession strategy.

Il est donc important que la question des mines terrestres antipersonnel soit intégrée dans les documents de stratégie par pays et examinée à la lumière du cycle de développement du pays.
It is therefore important that the APL issues be integrated into the CSPs and considered within the development cycle of the country.

En conséquence, et après s'être tourné vers ce type de prévention élargie et de stratégie à long terme, le député devrait savoir que le sous-comité a fait à la ministre de la Santé une recommandation demandant que toute la Stratégie nationale antidrogue soit examinée.
As a result of that and as as result of looking toward that kind of broader prevention and long-term strategy, the hon. member should know that a recommendation came out of subcommittee to the Minister of Health asking that Canada's complete drug strategy be reviewed.