Traduction de «certain que si vous invitez cinq avocats » (Français → Anglais) :

Je suis certain que si vous invitez cinq avocats, vous obtiendrez 10 opinions.
I'm sure if you invited five lawyers in here, you'd get ten opinions.

En utilisant des termes comme «imminent», vous invitez l'avocat de la défense à prétendre et démontrer qu'il n'y avait rien d'imminent.
If you use a word like “imminent”, as you say, that opens up the defence counsel to stand up and make an argument on the basis that it wasn't imminent.

Par conséquent, le paragraphe 72(8) était nécessaire—je vous donne mon opinion personnelle mais il est probable que si l'on demandait à cinq avocats ou à cinq sénateurs quelle en est leur interprétation, on obtiendrait cinq interprétations différentes—pour spécifier qu'en dépit des dispositions du paragraphe 72(4) de cette loi, l'avocat continue d'être lié par le secret professionnel.
So they needed to put in subsection 72(8)—and this is my interpretation, and we could probably have five lawyers and five different interpretations or five senators and five different interpretations—in order to make clear that having said what they said in subsection 72(4), they are preserving the privilege.

M. Stephen Bellringer: Certainement, si vous nous invitez à le faire, nous le ferons volontiers, mais permettez-moi de rappeler quel est le contexte.
Mr. Stephen Bellringer: Certainly if you're inviting us to do that, we will do that, but I do want to put it into context.

– (EN) Monsieur le Président, vous comprendrez certainement que je prenne un peu plus de cinq minutes pour répondre aux cinq rapports.
– Mr President, of course, you understand that I will take a bit longer than five minutes to reply to the five reports.

Vous avez certainement vu que le MESF, qui est géré par la Commission, a émis le 6 janvier cinq milliards d’obligations sur le marché sur cinq ans.
You will surely have noticed that on 6 January, the European financial stabilisation mechanism (EFSM), which is managed by the Commission, issued EUR 5 billion of bonds onto the market over five years.

Je pense qu'il serait utile dans ce cas d'obtenir également un avis juridique avant que des décisions ne soient prises, car le point de vue d'une personne. Vous pourrez avoir cinq avocats et les cinq vous donneront cinq opinions différentes, et cela ne nous avancera guère.
I think it would be beneficial in this case, as well, to get legal expertise before decisions are made, because having one person's perspective— You can have five lawyers, and five lawyers will give you five different opinions, so it doesn't help very much.

Je tiens à vous affirmer que durant les prochains mois je serai ravi, si vous m’invitez, de venir ici plus souvent, et certainement après chaque réunion du Conseil européen.
I assure you that in the months leading up summer I will be delighted, if you invite me, to come here more often, and certainly after each meeting of the European Council.

Il est vrai que, comme vous le savez, trois États membres ont estimé que certaines de leurs prestations présentaient des caractéristiques particulières qui les distinguaient des autres prestations et que ces prestations - cinq au total - remplissaient par conséquent les conditions pour être maintenues dans l’annexe II bis. Dans le souci de ne pas empêcher l’adoption du règlement, qui apporte par ailleurs des améliorations considérables, le Conseil a accepté de maintenir ces cinq prestations dans l’annexe II bis, en attendant que la Cour de justice précise sa jurisprudence.
It is true that, as you know, three Member States thought that some of their benefits had particular characteristics that distinguished them from other benefits and that those benefits, five in all, therefore fulfilled the criteria for retention in Annex IIa. Not wishing to prevent the regulation being adopted, since it also brings considerable improvements, the Council agreed to keep those five benefits in Annex IIa pending clarification by the Court of Justice of its case law.

Mais non, c’est sur le Tadjikistan que vous m’invitez à intervenir et comme je dispose de cinq minutes, je vais essayer d’être le plus clair possible sur un dossier qui est peut-être un peu ésotérique et difficile.
However, it seems that you are asking me to speak on Tajikistan instead and, as I have five minutes, I shall try to be as clear as possible about an issue that is perhaps rather esoteric and complicated.