Vertaling van "avoir cinq avocats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat
retain and instruct counsel without delay

droit d'avoir recours immédiatement à l'assistance d'un avocat
right to retain and instruct counsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a cinq ans, rien que pour avoir un autobus 15 places, il fallait avoir un avocat et assister à une audience de trois ou quatre jours.
Five years ago, just to apply for a 15-passenger van, you would have to have a lawyer and you would have to go into a three- or four-day hearing.

Un voyage à la recherche d'un logement est un voyage de cinq jours durant lequel vous vous rendez dans une ville où vous n'êtes jamais allé, vous trouvez un agent immobilier, regardez toute une série de maisons, en choisissez une, négociez un prix, trouvez une hypothèque, trouvez un avocat en qui vous pouvez avoir confiance, tout cela en cinq jours.
Basically a house-hunting trip is a five-day trip where you get to go to a place you've never been, find a real estate agent, look at a bunch of homes, select one, negotiate a price, find a mortgage, and find a lawyer you can trust—all in five days. It's not reasonable.

Je pense qu'il serait utile dans ce cas d'obtenir également un avis juridique avant que des décisions ne soient prises, car le point de vue d'une personne. Vous pourrez avoir cinq avocats et les cinq vous donneront cinq opinions différentes, et cela ne nous avancera guère.
I think it would be beneficial in this case, as well, to get legal expertise before decisions are made, because having one person's perspective— You can have five lawyers, and five lawyers will give you five different opinions, so it doesn't help very much.

Le Conseil européen n’aurait pu avoir de meilleur avocat au cours des cinq dernières années.
There could have been no better advocate of the interests of the European Council over the last five years.

Les jours ont commencé à passer et au bout de cinq ou six jours, lorsque le Conseil canadien des relations industrielles est venu pour entendre les parties, le syndicat américain a dit qu'il ne reconnaissait pas l'avocat de leur syndicat au Canada pour témoigner devant le Conseil canadien des relations industrielles, et qu'il voulait avoir son propre avocat américain ou peu importe.
We are leaving the decision up to you" . Days passed, and, five or six days later, when the Canada Industrial Relations Board was ready to hear the parties, the American union said it did not recognize the lawyer representing the branch in Canada and it wanted its own lawyer, American or otherwise, to appear before the Canada Industrial Relations Board.

Nous avons des services juridiques, où travaillent cinq avocats, mais nous sommes toujours obligés de.parce que je ne pense pas qu'il serait prudent d'avoir des services juridiques spécialisés au sein de notre organisme.
We have legal services, with five lawyers on staff, but there is always a requirement to go.because I don't think it would be prudent to have specialized legal services within our organization.