Vertaling van "suis certain que si vous invitez cinq avocats " (Frans → Engels) :

Je suis certain que si vous invitez cinq avocats, vous obtiendrez 10 opinions.
I'm sure if you invited five lawyers in here, you'd get ten opinions.

Vous remarquerez, à la fin de mes notes, cinq autres questions sur lesquelles vous voudrez peut-être vous pencher; je suis certain qu'elles vont être évoquées dans la discussion qui s'en vient.
At the end of my speaking notes you'll see five other points you may want to consider, and I'm sure they will come up in the discussion that follows.

Je mettrai l'accent sur deux aspects, parce que je suis certaine que vous avez déjà amplement entendu parler de l'entente par les avocats spécialistes de l'environnement qui ont témoigné plus tôt au cours des audiences.
I'll be focusing on a couple of aspects of it, because I'm sure you've heard a lot about the agreement from some of the environmental lawyers who spoke earlier in the hearings.

Je suis certaine que lorsque vous avez accepté, au mois de février, le mandat du ministère de la Justice pour agir comme avocat général, vous ne vous attendiez pas à une situation comme celle qui se présente à nous.
I am certain that, in February, when you accepted the Department of Justice mandate to act as the general counsel, you did not expect to find yourself in a situation such as the one we have here today.

– (EN) Monsieur le Président, vous comprendrez certainement que je prenne un peu plus de cinq minutes pour répondre aux cinq rapports.
– Mr President, of course, you understand that I will take a bit longer than five minutes to reply to the five reports.

Vous avez certainement vu que le MESF, qui est géré par la Commission, a émis le 6 janvier cinq milliards d’obligations sur le marché sur cinq ans.
You will surely have noticed that on 6 January, the European financial stabilisation mechanism (EFSM), which is managed by the Commission, issued EUR 5 billion of bonds onto the market over five years.

Je tiens à vous affirmer que durant les prochains mois je serai ravi, si vous m’invitez, de venir ici plus souvent, et certainement après chaque réunion du Conseil européen.
I assure you that in the months leading up summer I will be delighted, if you invite me, to come here more often, and certainly after each meeting of the European Council.

Il est vrai que, comme vous le savez, trois États membres ont estimé que certaines de leurs prestations présentaient des caractéristiques particulières qui les distinguaient des autres prestations et que ces prestations - cinq au total - remplissaient par conséquent les conditions pour être maintenues dans l’annexe II bis. Dans le souci de ne pas empêcher l’adoption du règlement, qui apporte par ailleurs des améliorations considérables, le Conseil a accepté de maintenir ces cinq prestations dans l’annexe II bis, en attendant que la Cour de justice précise sa jurisprudence.
It is true that, as you know, three Member States thought that some of their benefits had particular characteristics that distinguished them from other benefits and that those benefits, five in all, therefore fulfilled the criteria for retention in Annex IIa. Not wishing to prevent the regulation being adopted, since it also brings considerable improvements, the Council agreed to keep those five benefits in Annex IIa pending clarification by the Court of Justice of its case law.

Mais non, c’est sur le Tadjikistan que vous m’invitez à intervenir et comme je dispose de cinq minutes, je vais essayer d’être le plus clair possible sur un dossier qui est peut-être un peu ésotérique et difficile.
However, it seems that you are asking me to speak on Tajikistan instead and, as I have five minutes, I shall try to be as clear as possible about an issue that is perhaps rather esoteric and complicated.

Je vais commencer par vous dire mes cinq priorités, et je suis certain que chacun d'entre nous en a cinq.
I will tell you, first of all, my five priorities, and I am sure that each of us has five priorities.