Vertaling van "vous comprendrez certainement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

venez sur place et vous comprendrez
come and see for yourself

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous comprendrez certainement que, n'ayant pas beaucoup de personnel, la Fondation n'a pas pu dès le départ mettre sur pied un système d'archivage nous permettant de produire de l'information très rapidement.
You will understand that the foundation, having a very small staff, did not at the beginning develop an archiving system such that we may be able to produce information very rapidly.

Monsieur le Président, j’ai l’intention de vérifier minutieusement si ce régime peut être utilisé en l’espèce. Vous comprendrez certainement que je ne peux pas prendre position à ce stade avant même la finalisation de l’accord, sans compter que certains points font toujours l’objet de négociations.
Mr President, I intend to verify carefully whether this scheme can be used in this case and you will certainly understand that I cannot take a position at this stage since the deal is not yet finalised and, by the way, a number of aspects are still being negotiated.

Comme vous le comprendrez certainement, Monsieur le Président, certaines de ces questions doivent recevoir ma pleine attention et une réponse.
As you will certainly understand, Mr President, some of these questions must receive my full attention and a response.

Vous comprendrez certainement que ce détail présente un certain intérêt pour les députés.
You will certainly understand that this is, in a certain way, a matter of interest to Members.

Vous le comprendrez certainement, Monsieur le Président, étant donné que vous avez été un membre actif de la commission de la pêche par le passé.
You will realise that, President, having been an active member of the Committee on Fisheries in the past.

Je vous cite un exemple que vous comprendrez certainement très bien, Monsieur Prodi : pour l'Union, ce principe doit être aussi important et se voir accorder une aussi grande priorité que ce n'est le cas, par exemple, du critère de stabilité des prix pour la Banque centrale européenne.
I shall give you an example, Mr Prodi, which you will certainly understand. This principle must be as important for us in the European Union and have as high a priority as, for example, the criterion of price stability for the European Central Bank.

Les libéraux voulaient créer des dédoublements coûteux et inefficaces au sein même de l'appareil fédéral (1515) Alors, s'ils prônent la création de dédoublements en leur propre demeure, vous comprendrez certainement nos réticences et nos craintes face aux intentions de ces mêmes personnes de ne pas s'ingérer dans les compétences des provinces.
The Liberals wanted to create expensive and inefficient overlaps within the federal machinery itself (1515) So, if they are advocating creating duplication in their own house, one can certainly understand our reluctance and concern as to the commitment of these same people not to interfere in provincial jurisdiction.

Vous comprendrez certainement que cela ne veut pas dire que le gouvernement fédéral assume la responsabilité de la gestion de la faune, des forêts ou des marécages dans une province donnée.
I am sure you appreciate that does not mean the federal government takes over responsibility for wildlife, forest or wetland management in a province.

Cette communication n'ayant pas encore été officiellement adoptée par la Commission Européenne, vous comprendrez certainement que je ne puis entrer à ce stade dans trop de détails.
As this communication has not yet been officially adopted by the Commission you will readily understand that I cannot, at this stage, enter into too much detail.

Comme cette assemblée constitue des délibérations parlementaires, vous comprendrez certainement l'importance de produire un compte rendu exact.
We will be in touch with you later if necessary. As these are parliamentary proceedings, you will certainly understand the importance of producing precise minutes.