Traduction de «cela rehausserait notre crédibilité » (Français → Anglais) :

Si les comités se rendaient dans toutes les régions du Canada, cela rehausserait notre crédibilité.
More travel by the committees across Canada will enhance our credibility.

S'il y avait un parc pour nous rappeler, ainsi qu'aux générations futures, cette volonté d'inclusion, cela rehausserait notre histoire en tant que Canadiens.
If there were a park to remind us and future generations of this inclusiveness, it would enhance our history as Canadians.

Je crois que cela minerait notre crédibilité.
I think that damages our credibility.

Voilà le genre d’éléments que mon groupe entendait mettre en avant et soumettre à discussion, car cela servira notre crédibilité lorsqu’il s’agira de demander plus de fonds.
These are the sorts of things that our group wanted to raise as examples that could be discussed, for this is what will bring us credibility when we later ask for more money.

Cela accroît notre crédibilité, comme le rapport de M. Ramón Jáuregui Atondo le dit fort bien.
This increases our credibility, as Mr Jáuregui’s report very rightly states.

Je pense que cela renforce notre crédibilité, mais beaucoup de choses relèvent aussi de la compétence des États membres, ce qui signifie que cela n’est pas aussi facile.
I think this builds up our credibility, but a lot is also within Member States’ competence which means it is not that easy.

À terme, cela engage notre crédibilité: par le passé, la politique de cohésion a permis l’accomplissement de réussites durables, et elle peut répéter cela à l’avenir si elle dispose des ressources appropriées, sans que nous n'appelions à plus de ressources financières à ce stade.
Ultimately, this is about credibility: in the past, cohesion policy has been able to achieve sustainable successes and can do so in future too if it is adequately resourced, without our calling for more financial resources at this stage.

J'estime que cela renforcerait notre crédibilité à tous et ferait en sorte que, dans les cafés-restaurants du pays, les Canadiens respectent davantage le Parlement.
I think it would increase the credibility of all of us, make Parliament more respected in the coffee shops of the country.

C’est ce que nous faisons dans l’UE, et cela sape notre crédibilité et affaiblit notre opposition.
That is what we do in the EU, and it undermines our credibility and our opposition to these hormones.

Cela améliorerait notre crédibilité car nous participerions vraiment à la vie de la société.
It would give us a lot more credibility as we participate in things.