Traduction de «cela nous ferait beaucoup avancer » (Français → Anglais) :

Nous pouvons parler du système de détermination du statut de réfugié, si vous le voulez, mais je ne pense pas que cela nous ferait beaucoup avancer à propos de la détention et des expulsions.
We can talk about the refugee determination system if you want, but I'm not sure that will get us much further forward on this issue of detention and removals.

Donc, cela ne ferait pas avancer le débat.
So it wouldn't move the debate forward.

Le Danemark a initialement montré de l’intérêt pour faire participer TV2 à cet appel d’offres, mais a depuis confirmé que cela ne se ferait pas, malgré des plans bien avancés en ce sens, en raison de l’examen en cours du plan de restructuration par la Commission.
Denmark originally expressed an interest in TV2’s possible participation in this tender, but later confirmed that such a bid would not take place in view of the Commission’s ongoing investigation of the restructuring plan, despite the fact that plans for this had already been made.

Cela ne ferait pas avancer le dossier du tout. Alors, je demande aux gens de faire confiance à toutes les démarches qui sont entreprises actuellement par les personnes en place, que j'appellerais les « exécutifs », les gens qui sont impliqués dans le dossier, tant au niveau du fédéral qu'au niveau du gouvernement provincial.
That is why I do ask people to trust the people in place whom I would call the “executives“, people involved in this issue at the federal as well as provincial government level, in all the measures they have taken.

L’établissement d’une sorte de certificat d’origine nous ferait déjà beaucoup avancer.
The establishment of some kind of certificate of origin would in itself constitute major progress.

Mais il nous reste encore beaucoup à faire pour que cela se reflète dans notre façon de penser et de travailler[2].
But there is more to do to reflect this in the ways we think and work[2].

Par contre, cela exige aussi beaucoup de nous - Mme Malmström l’a souligné avec raison - car nous devons en fait renoncer à répéter sans cesse ce que nous revendiquions de toute façon déjà, et au lieu de cela, il nous faut nous limiter à une période d’un an dans le processus d’examen.
As Mrs Malmström has rightly emphasised, this result also makes demands of us ourselves, for we really must refrain from constantly repeating what we wanted already, and must instead actually limit our deliberations to a period of one year.

Mais cela nous ferait beaucoup de bien à tous de nous tenir au courant des progrès de la technologie moderne.
However it would do us a lot of good if we kept up with modern technology.

Cela n'ouvre pas un grand nombre de nouvelles possibilités intéressantes, mais si l'objectif global de cet accord — créer un nouvel accord auquel participeraient un jour d'autres pays de l'Asie- Pacifique — était atteint et que nous n'y participions pas, cela nous ferait beaucoup de tort.
That does not open up a lot of new big opportunities, but if the overall scheme of this agreement — to create a new agreement that would eventually involve other countries in the Asia-Pacific area — were to happen and we were not part of it, then that would be very damaging.