Vertaling van "avez éveillé mon attention lorsque " (Frans → Engels) :

Le sénateur Fairbairn: Monsieur Empey, vous avez éveillé mon attention lorsque vous avez parlé dans vos remarques préliminaires de la technologie et du déficit dont souffre le Canada dans ce domaine.
Senator Fairbairn: Mr. Empey, you caused my ears to perk up when you spoke in your opening remarks about technology and the deficit that Canada had been suffering from in that area.

Monsieur Wendt, vous avez éveillé mon intérêt lorsque vous avez dit que ces dispositions s'appliqueraient à terre.
Mr. Wendt, you interested me when you said that this would apply on land.

Vous avez attiré mon attention lorsque vous avez parlé des loups solitaires ou des terroristes solitaires.
You got my attention when you talked about lone wolves or lone terrorists.

Monsieur Lagueux, vous avez parlé d'une note de service que vous avez envoyée au vice-chef de l'état-major de la Défense, note qui a éveillé mon attention.
Mr. Lagueux, you mentioned what I consider to be that rather intriguing memo you directed to Vice-Chief of Defence Staff Garnett.

Son nom a, pour la première fois, attiré mon attention lorsqu’il a pris position contre la falsification des données statistiques de la République tchèque.
His name first came to my attention when he was taking a stand against the falsification of statistical data in the Czech Republic.

Alors que nous débattons de problèmes concernant la non-prolifération d’armes nucléaires et le traité de non-prolifération, il ne serait pas superflu, à mon avis, d’éveiller l’attention de cette Assemblée sur l’existence de nouvelles technologies militaires qui rendent la situation encore plus complexe.
While we are debating problems relating to the non-proliferation of nuclear weapons and the Non-Proliferation Treaty, I think it would not be out of place to alert this House to the existence of new military technologies that render the situation even more complex.

- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en mon nom personnel et au nom de l’association «Initiative verte», je voudrais éveiller l’attention des députés sur la destruction potentielle de l’environnement le long du Bas-Oder entre les villes de Szczecin et Schwedt, sur la frontière germano-polonaise.
– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, on my own behalf and on behalf of the ‘Green Initiative’ Association, I should like to alert Members to the potential destruction of the environment along the Lower Oder between the cities of Szczecin and Schwedt, on the Polish-German border.

Dans votre aimable réponse, Monsieur le Président, vous avez indiqué que vous avez soumis mon idée à l’attention de la Conférence des présidents: bien entendu, il a été convenu qu’il n’était pas possible de forcer tous les députés de faire don de leur indemnité journalière.
In your kind reply, Mr President, you said you had brought my idea to the attention of the Conference of Presidents: of course, it was agreed that it was not possible to force all Members to donate their daily allowance.

Les mots que vous avez employés au début de votre allocution, lorsque vous avez attiré l’attention sur la situation de votre propre pays, étaient à mon sens extrêmement bien choisis.
The words you used at the beginning of your speech, when you drew attention to your own country’s situation, were, I think, extremely well chosen.

Vous avez attiré mon attention lorsque vous avez dit que le tarif de soutien en Ontario est équivalent à environ 1 000 $ par tonne de GES.
What caught my attention was when you said the feed-in tariff in Ontario is equivalent to about $1,000 per tonne GHG.