Vertaling van "d’éveiller l’attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éveiller l'attention du public sur
call the public's attention to

besoin d'attirer l'attention
attention-seeking behaviour [ attention-getting ]

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble de déficit d'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention | THADA
attention deficit hyperactivity disorder | ADHD

trouble déficit de l'attention/hyperactivité [ TDAH | trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention ]
attention-deficit/hyperactivity disorder [ ADHD | attention deficit hyperactivity disorder ]

trouble déficitaire de l'attention | TDA | trouble du déficit de l'attention | TDA | trouble de déficit d'attention | TDA | trouble déficitaire de l'attention sans hyperactivité
attention deficit disorder | ADD

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit d'attention [ TDAH ]
attention deficit hyperactivity disorder | attention deficit disorder with hyperactivity [ ADHD ]

sommeil coupé par des éveils | sommeil entrecoupé d'éveils
fitful sleep

sous couvert de | à l'attention de [ p.a. ]
care of [ c/o ]

toute l'attention commandée par les circonstances
all precautions appropriate under the circumstances

attention de l'enfant sur l'audition | éveil auditif
sound awareness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Éveiller l'attention en publiant une communication sur l'importance de tenir compte des particularités écologiques locales dans les décisions d'aménagement du territoire.
- Raise attention by a communication on Planning and Environment - the territorial dimension.

Si un grand problème éveille l'attention des journaux et des médias, les gouvernements du jour — quelle que soit leur allégeance politique — tendent à y porter plus d'attention.
If a big issue is getting attention in the newspapers and media, governments of the day — of whatever stripe — tend to pay more attention.

Une circonstance aggravante éveille l'attention du juge, s'il a besoin qu'on éveille son attention, pour qu'il envisage la fourchette supérieure de la peine à imposer.
An aggravating circumstance alerts the judge, if he needs alerting, to consider the upper end of sentencing, so it's a useful suggestion.

De toute évidence, elle comprend que sa décision, aussi correcte soit-elle, risque d'éveiller l'attention des députés sur le fait que le Code régissant les conflits d'intérêts peut — quoiqu'il n'ait pas été rédigé à cette fin — porter atteinte à leur privilège de s'exprimer librement à la Chambre des communes au sujet des questions qui les préoccupent.
Clearly, she contemplates that her ruling, accurate as it may be, may alert members of the House of Commons that the Conflict of Interest Code may have the inadvertent effect of interfering with their privileges to speak freely in the House of Commons on issues that concern them.

J'estime que cela devrait sérieusement éveiller l'attention des parlementaires et du gouvernement au sujet du projet de loi C-47.
I take this as a very serious alert for parliamentarians and for the government with regard to Bill C-47.

Pour qu’un consommateur perçoive la forme même du produit comme un moyen d’identification de son origine, il ne suffirait pas que celle-ci diffère d’une manière ou d’une autre de toutes les autres formes de produits disponibles sur le marché, mais elle devrait avoir une «particularité» quelconque qui éveille l’attention.
For consumers to perceive the actual shape of the product as a means of identifying its origin, it is not sufficient for it to differ in some way from all the other shapes of goods which are available on the market, but it must also have some striking ‘feature’ which attracts attention.

La Commission a également éveillé l'attention du Conseil et du Parlement Européen sur les risques existants dans la Communication « Productivité : la clef de la compétitivité des économies et entreprises européennes », COM(2002), 262 final du 25 mai 2002.
The Commission has also alerted the Council and the European Parliament of the risks involved in the Communication "Productivity: The Key to Competitiveness of European Economies and Enterprises", COM (2002) 262 final of 25 May 2002.

Selon une enquête effectuée par la table ronde des Européens (ERT), en 2002 les grandes entreprises européennes ont averti que si leurs conditions cadre n'étaient pas sensiblement améliorées, elles effectueraient la plupart de leurs nouveaux investissements en dehors de l'UE, où elles mènent déjà 40 % de leurs travaux de RD. Cet avertissement devrait éveiller l'attention des décideurs politiques sur les risques que des activités basées sur la science et la connaissance, susceptibles d'influencer fortement notre futur niveau de vie, puissent devenir marginales dans l'UE.
According to a survey carried out by the European Round Table (ERT) in 2002, major European firms warned that unless framework conditions improved drastically most of their new RD investment would take place outside the EU where they already locate 40 % of their RD. This warning should alert policy-makers to the risk that science- and knowledge-based activities promising for our future standards of living may become marginal in the EU.

La Commission invite par conséquent le Conseil d'éveiller l'attention des États membres sur le fait que la question de l'innovation est toujours aussi importante et qu'une meilleure compréhension du processus d'innovation dans le contexte européen pourrait contribuer au renforcement des performances de tous les États membres.
The Commission therefore invites the Council to alert Member States to the continuing importance of the innovation issue and the potential contribution of a better understanding of the innovation process in the European context to the performance of all Member States.

Je tiens à éveiller l'attention de mes collègues sur l'ampleur accrue de cette maladie en raison de son taux de mortalité qui n'est dépassé que par celui du cancer des poumons.
I want to alert my colleagues to the deepening concern about this disease with its mortality rate second only to lung cancer.