Vertaling van "avez manifestement réfléchi longuement " (Frans → Engels) :

Nous savons de qui relève l'enseignement, comment se partagent les compétences, mais c'est un problème récurrent au Canada depuis longtemps et j'aimerais savoir ce que vous en pensez, car vous y avez manifestement réfléchi longuement.
We know what the education and the jurisdictional responsibilities are, but this has been a recurring problem in Canada for a long time and I would be interested in your views because you have obviously thought about it a lot.

À certains égards, vous y avez même réfléchi plus longuement que le gouvernement provincial actuel.
In some ways, you have given it far more consideration than the present provincial government has.

Le sénateur Fraser : Vous avez de toute évidence réfléchi longuement sur la dynamique du Parlement, et je me demande si vous pourriez m'expliquer quelle serait selon vous l'incidence sur cette dynamique d'un Sénat élu doté des pouvoirs actuels.
Senator Fraser: You have obviously spent a lot of time thinking about the dynamics of Parliament and I wonder if you could talk a little about what you think would be the effect on the dynamics of Parliament if we had an elected Senate with the current powers.

Mme Lalonde: Monsieur le Président, je dois commencer par dire que nous avons réfléchi longuement à toutes ces questions que vous avez posées.
Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, first of all I have to say that we have given a lot of thought to the questions you have raised.

La question est en réalité.vous avez manifestement réfléchi à la question, ces derniers temps, et je suis curieux de connaître votre opinion quant à ce que nous devrions faire en tant que comité et quelles règles ou lignes directrices il faudrait établir.
The question really is.you've given this some thought, clearly, over the past while, and I'm curious to hear your thoughts on what we should be doing about this as a committee and what rules or guidelines ought to be in place.