Traduction de «réfléchi plus longuement » (Français → Anglais) :

À certains égards, vous y avez même réfléchi plus longuement que le gouvernement provincial actuel.
In some ways, you have given it far more consideration than the present provincial government has.

M. Mauril Bélanger: Monsieur le président, bien qu'il soit toujours un peu dangereux de légiférer sans y avoir réfléchi plus longuement, je me demande—et j'aimerais poser cette question à Mme Tremblay, si elle le permet—s'il serait utile que nous divisions cet alinéa c) en deux parties afin de préciser les deux concepts que le conseiller du ministère de la Justice nous a expliqués, à savoir que le président de la société doit être canadien et que 75 p. 100 des administrateurs doivent également être canadiens.
Mr. Mauril Bélanger: While it is always somewhat risky to pass legislation without proper reflection, I wonder—and I'd like to put this question to Mrs. Tremblay—if it might not be good idea to split this paragraph (c) into two parts to clarify the two conditions that the Justice Department counsel outlined for us, namely that the chairperson of the corporation must be a Canadian citizen and that 75% of the directors must also be Canadian citizens.

Le président: Si, après y avoir réfléchi plus longuement, vous avez des suggestions pratiques à nous faire, je vous invite à les communiquer au greffier ou à nos attachés de recherche.
The Chairman: If after thinking about this at length you have some practical suggestions to make, I invite you to communicate with the clerk or our research assistants.

Honorables sénateurs, pendant que les témoins s'installent, je tiens à préciser que j'ai réfléchi plus longuement à la question de privilège soulevée par le sénateur Ringuette.
Honourable senators, while the witnesses are changing seats, I have had an opportunity to give some further thought to the question raised by Honourable Senator Ringuette with respect to privilege.

Après avoir réfléchi plus longuement sur la question, l'Agence canadienne d'inspection des aliments propose maintenant un amendement qui réduirait la portée de l'article 20 d'une manière qui semble raisonnable.
Having reflected further on the matter, the Food Inspection Agency has now proposed an amendment that would narrow the scope of section 20 in a manner that would seem to be acceptable.