Vertaling van "adresser votre message après quoi vos collègues " (Frans → Engels) :

Monsieur le ministre, comme d'habitude, vous disposez de 15 à 20 minutes pour nous adresser votre message après quoi vos collègues de la Chambre commenceront à vous poser des questions.
Minister, as common practice, you have 15 to 20 minutes to deliver a message to us, and then we'll begin questioning from colleagues from the House.

Sur ce, au nom des membres du comité, je vous souhaite la bienvenue et je vous invite à nous présenter vos collègues et à faire votre déclaration, après quoi nous passerons aux questions.
Without any further introductions, I welcome you to the committee on behalf of our members and would ask you to introduce your colleagues and make the presentation before we turn to questions.

Monsieur Kernaghan, si vous voulez bien présenter vos collègues, nous allons entendre votre déclaration liminaire, après quoi nous poserons le maximum de questions avant de devoir lever la séance pour aller voter (1010) M. Kenneth Kernaghan (président, professeur de science politique et de gestion, Université Brock, Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs): Merci beaucoup, monsieur le président.
Mr. Kernaghan, if you'd please introduce your colleagues, we'll welcome your opening statements, and then we'll get in as many questions as we can before we have to adjourn for a vote (1010) Dr. Kenneth Kernaghan (Chair, Professor of Political Science and Management, Brock University, Working Group on the Disclosure of Wrongdoing): Thank you very much, Mr. Chairman.

J'ai préparé à votre intention un petit texte que je me propose de vous lire, après quoi, lorsque mon collègue aura à son tour pris la parole, nous serons ravis de répondre à vos questions.
I have a short prepared statement that I propose to read. Then, following my colleague's statement, we will certainly be delighted to take questions.

Si cela concerne la Convention relative aux droits de l'enfant ou si c'est une question qui en découle naturellement, vous pouvez soumettre votre idée à vos collègues sénateurs, après quoi le sous-comité directeur développera le tout et déterminera si le comité peut s'en charger.
If it is under the Convention of the Rights of the Child or a natural flow from it, then you would put your idea to your fellow senators, whereupon the steering committee would flesh it out and decide whether the committee can handle it or not.