Traduction de «government quebec went back » (Anglais → Français) :

One decisive factor was the reintroduction of local self-government which went back to Stein and Hardenberg’s reform of Prussia and which allowed the people to take part in free local elections on 6 May 1990.
Un facteur décisif a été le rétablissement des pouvoirs locaux qui dataient des réformes de la Prusse par Stein et Hardenberg et qui ont permis aux citoyens de participer aux élections locales libres du 6 mai 1990.

Together with the first batch of initiatives to be withdrawn, the statute for mutual societies and the statute for a European law governing associations went back as well, and, in the debate at that time, Vice-President Verheugen promised us that this would be reviewed and consideration given to the possibility of improved initiatives in this area, but I cannot see them here; perhaps they are not regarded as having high priority.
En même temps que le premier paquet d’initiatives retirées, le statut des sociétés mutuelles et le statut d’une loi européenne régissant les associations ont eux aussi été retirés et, au stade actuel du débat, M. le vice-président Verheugen nous a promis que cela serait réexaminé et qu’il serait tenu compte de la possibilité d’initiatives améliorées dans ce domaine, mais je ne les vois pas ici; elles ne sont peut-être pas considérées comme prioritaires.

It is because the new Congolese Government quite rightly wanted to renegotiate the licence conditions to ensure more of the revenue went back to the Congolese state, and we suspended the signing of the contract until a satisfactory agreement had been reached between the promoter and the Congolese Government.
Parce qu'à juste titre, le nouveau gouvernement congolais a voulu renégocier les conditions de la licence, de manière à faire en sorte que les revenus reviennent davantage à l'État congolais, et nous avons suspendu la signature du contrat jusqu'au moment où un accord satisfaisant sera intervenu entre le promoteur et le gouvernement congolais.

After it received lucrative contracts from the Liberal government, money went back as donations to the Liberal Party.
Après avoir obtenu de généreux marchés publics du gouvernement fédéral, cette entreprise a fait un don au Parti libéral.

In Goma, he brought together not only the CNDP – because the CNDP came, went, came back and went again – but all of the rebel movements and the DRC government.
Il a réuni à Goma, pas seulement le CNDP - parce que le CNDP est venu, reparti, revenu, reparti -, mais l’ensemble des mouvements rebelles et le gouvernement de la RDC.

I find that most unfortunate, but fortunately the federal government remains present even if the Government of Quebec went back on its commitment to develop an important industry in Quebec, and especially in my region which is said to be a depressed area.
C'est cela que je trouve malheureux, et fort heureusement que le gouvernement fédéral est présent parce que ce même gouvernement du Québec a renié sa parole à développer une industrie importante au Québec, surtout dans ma région, dite défavorisée.

If we look at the treaty making process, government officials went back and developed the wording.
Pour ce qui est du processus d'élaboration de traités, disons que les fonctionnaires sont repartis et les ont rédigés à leur façon.

So the first crab quotas for Quebec went back to New Brunswick.
Donc, les premières allocations de crabe qui étaient venues au Québec sont retournées au Nouveau-Brunswick.

If we just look at some of the statistics there, with the $5 billion in cuts, more than half of the revenue the government lost went back to the 20% of the people in the highest income tax bracket.
Si on examine certaines statistiques, avec les réductions de 5 milliards de dollars, plus de la moitié des recettes perdues par le gouvernement ont été reversées aux 20 p. 100 de Canadiens qui se trouvent dans la tranche de revenu supérieure.