Vertaling van "officials went back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]
Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]

officially backed debt
dette contractée sous forme de crédits bénéficiant d'un soutien public [ dette sous forme de crédits bénéficiant d'un soutien public | dette garantie par une entité publique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Then when the provinces didn't buy into that proposition, Finance officials and Revenue Canada officials went back out with a second sales pitch: that the provinces could turn over to the federal government the collection of non-harmonized taxes—in other words, excise taxes on liquor, gas, or whatever.
Devant le refus des provinces, les fonctionnaires du ministère des Finances et du Revenu ont fait valoir un deuxième argument. Ils ont dit que les provinces pourraient céder au gouvernement fédéral la perception des taxes non harmonisées, autrement dit, la taxe d'accise sur les boissons alcoolisées, l'essence ou autres choses.

After the notice of defect was received by officials in February 2014, they went back and looked again at that fatal collision from June 2013.
Lorsqu'ils ont reçu l'avis de défaut en février 2014, ils ont examiné de nouveau le rapport de juin 2013 concernant l'accident mortel.

I would say that the Bloc Quebecois did what it had to do to ensure that the officials went back to the drawing board and that the minister, who was totally inflexible, reconsidered this bill.
Je pense que le Bloc québécois a fait son devoir pour que les fonctionnaires retournent et pour que la ministre, qui a été intraitable, puisse revoir ce projet de loi.

The 4 June opposition rally went peacefully, as just two weeks previously police had beaten back opposition protestors who tried to hold a rally in Baku despite an official ban, and dozens were arrested.
Le meeting de l’opposition du 4 juin s’est déroulé pacifiquement, alors qu’à peine deux semaines auparavant, la police avait violemment refoulé des contestataires de l’opposition qui tentaient d’organiser un rassemblement à Bakou, en dépit de l’interdiction officielle. Des dizaines de personnes avaient été arrêtées.

If we look at the treaty making process, government officials went back and developed the wording.
Pour ce qui est du processus d'élaboration de traités, disons que les fonctionnaires sont repartis et les ont rédigés à leur façon.

Then the officials from the Department of Finance hung their argument on the fact that GE Capital took over from MICC in 1991 and that was part of the deal and then it went back to January 1995, which of course is four years ago; it was 90 per cent then and that is the reason it is 90 per cent now.
Puis les fonctionnaires du ministère des Finances ont invoqué le fait que GE Capital avait repris le fonds de commerce de la CAHC en 1991 et que c'est ce qui avait été prévu dans l'entente de janvier 1995, il y a de cela quatre ans; c'était 90 p. 100 à ce moment-là, et c'est pour cette raison que c'est 90 p. 100 maintenant.