Vertaling van "which went back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

demand backed by purchasing power | demand which can be met
demande solvable

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

fixing in which the mortar covers the whole tile back
pose à bain soufflant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, this committee, under the previous administration, unanimously supported a retroactive amendment which went back, as I recall, to January 1, 1991, to deal with some of the ambiguities because creative accountants and lawyers had figured out ways to interpret language and were doing things which, while legal, were not in the spirit of the bill.
À vrai dire, votre comité, lors d'une législature précédente, a donné son appui unanime à un amendement rétroactif, qui s'appliquait, si ma mémoire est bonne, à partir du 1er janvier 1991 et qui servait à résoudre certaines des ambiguïtés, parce que certains comptables et avocats inventifs avaient trouvé des façons d'en triturer le libellé pour lui faire dire de ces choses qui, si elles n'étaient pas contraires à la lettre de la loi, étaient certainement contraires à son esprit.

Senator LeBreton: I did mention that as a result of the breaches of Sean Bruyea's case, which went back over many years as well, this 10-point plan was put in place to deal with people who breach the privacy of veterans.
Le sénateur LeBreton : J'ai bel et bien indiqué que, après les violations survenues dans l'affaire Sean Bruyea, qui remonte à de nombreuses années également, un plan en 10 points a été mis en place.

As a result the case went back to the Central District Court of Buda, which acquitted Ágnes Hankiss of the charges on 6 February 2009.
À la suite de cela, l'affaire a été renvoyée au tribunal départemental central de Buda, qui a acquitté Ágnes Hankiss des accusations le 6 février 2009.

Why, if the Komagata Maru victims are asking for recognition, which went back over 20 years, did the Liberals, when they were in power for years, not act on this?
Pourquoi, alors que les victimes du Komagata Maru ont demandé pendant plus de 20 ans qu'on admette officiellement les préjudices qui leur ont été causés, les libéraux n'ont-ils rien fait à ce sujet pendant leurs nombreuses années au pouvoir?

One decisive factor was the reintroduction of local self-government which went back to Stein and Hardenberg’s reform of Prussia and which allowed the people to take part in free local elections on 6 May 1990.
Un facteur décisif a été le rétablissement des pouvoirs locaux qui dataient des réformes de la Prusse par Stein et Hardenberg et qui ont permis aux citoyens de participer aux élections locales libres du 6 mai 1990.

As president of PCTC, I have organized trade missions to the Philippines, and as president of SEACBC, I have organized cultural and trade functions, like the ASEAN trade fair and business forum Gateway 2005, which went back to back with the ASEAN senior economic officials meeting organized by the Canadian government in May 2005 in Toronto.
Comme présidente du PCTC et du SEACBC, j’ai organisé des missions commerciales aux Philippines ainsi que des rencontres culturelles et commerciales, comme la foire commerciale de l’ANASE et le forum des affaires Gateway 2005, qui s’est tenu parallèlement à la réunion des responsables économiques de haut niveau de l’ANASE, que le gouvernement du Canada avait organisée à Toronto en mai 2005.

On the advice of the rapporteur, the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights went back on many fundamental amendments adopted by Parliament at first reading, bowing to pressure from the Council, which had threatened Parliament by stating that any amendment to the text would block the legislative procedure.
Sur conseil du rapporteur, la commission des libertés et des droits des citoyens a fait marche arrière à propos de nombreux amendements fondamentaux adoptés par le Parlement en première lecture, se pliant ainsi à la pression du Conseil qui avait menacé le Parlement en faisant valoir que tout amendement au texte bloquerait la précédure législative.

Eventually, the matter went back to the Commission, which has had ample time available to it, and it might therefore have been thought that the proposal had been developed.
Progressivement, la question a été renvoyée à la Commission. Cette dernière a disposé de beaucoup temps, et on aurait dès lors pu croire que la proposition avait évolué.

This means that it is the duty of our Parliament to protest in the strongest possible terms, which I wish to do herewith, firstly because the Council went back on its word and secondly because it infringed Article 39 of the EU Treaty, which it has done repeatedly.
Dès lors, le Parlement doit protester de façon véhémente - et c'est ce que je souhaiterais faire ici en prenant la parole -, d'une part, parce que le Conseil n'a pas respecté sa promesse, et d'autre part - ce point a été soulevé à plusieurs reprises -, parce qu'il ne respecte pas l'article 39 du Traité.

The Committee Representing the People's Parliament has promoted a number of measures, including the restoration of habeas corpus, the revoking of the 1950 Emergency Provisions Act—it is used for the suppression of dissent—and one of the earlier village acts, which went back a long way, allowing the conscription of indentured labour, which Penny has referred to, and finally, the protesting of the ongoing violation of laws.
Le Comité représentant le Parlement du peuple a préconisé un certain nombre de mesures, y compris la restauration de l'habeas corpus, la révocation de la Loi des mesures d'urgence de 1950—dont on se sert pour réprimer la dissidence—et l'une des plus anciennes lois de village, qui remonte à très longtemps et qui permet la conscription de main-d'oeuvre engagée à long terme, dont Penny a parlé, et enfin, la contestation des violations constantes des lois.