Vertaling van "crisis started to unfold last autumn " (Engels → Frans) :

Since this crisis started to unfold last autumn, the Government of Canada has reacted quite quickly in the intervening eight months.
Dès l’amorce de la crise, à l’automne dernier, il a réagi très rapidement, dans les huit mois qui ont suivi.

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, last October members of the House debated the serious humanitarian crisis that was unfolding in Kosovo.
M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, en octobre dernier, nous avons débattu à la Chambre de la grave crise humanitaire au Kosovo.

The economic crisis that started in the second half of the last decade has created a particularly fragile situation for today's young generation.
La crise économique qui a débuté dans la seconde moitié de la dernière décennie a eu pour effet de créer une situation particulièrement instable pour la jeune génération d'aujourd'hui.

After the first favourable signs of the crisis abating last autumn, economic growth turned to positive in the EU in the third quarter of last year.
Après les premiers signes favorables d’affaiblissement de la crise en automne dernier, la croissance économique est redevenue positive au sein de l’UE au troisième trimestre de l’année dernière.

I think many of us in this Chamber are so pleased that you are carrying on what was started by the Commission and also followed up by the Presidency statements last autumn.
Je pense que nous sommes nombreux, dans ce Parlement, à être ravis que vous poursuiviez les efforts entamés par la Commission, qui avaient également été suivis de déclarations de la Présidence à l’automne dernier.

Despite this, the Commission has, since the crisis erupted last autumn, undertaken a series of initiatives aimed at alleviating the impact of the financial and economic crisis on the labour market.
Cela n’a toutefois pas empêché la Commission de prendre, depuis le début de la crise à l’automne dernier, une série d’initiatives visant à atténuer les répercussions de la crise économique et financière sur le marché du travail.

– (DE) Madam President, I too would like to start by expressing warm thanks to Mrs Oomen-Ruijten for the good cooperation, which was just as constructive this time as it was last autumn.
– (DE) Madame la Présidente, j’aimerais moi aussi commencer par exprimer mes remerciements chaleureux à Mme Oomen-Ruijten pour la qualité de sa coopération, aussi constructive cette année qu’elle le fut l’automne dernier.

The selected master’s courses will start at the beginning of the next academic year (2005-2006) and come on top of the 19 that already started last autumn .
Les mastères retenus débuteront lors de la prochaine année universitaire (2005-2006), s'ajoutant aux 19 qui ont démarré à l’automne dernier .

For different reasons, one of the big turning points was the work on internally displaced persons with the change of geopolitics about 20 years ago, when the crisis started to unfold within countries, where UNHCR, for the first time, in the 1990s, was projecting itself to operate within the borders of the countries in new situations, not only waiting for refugees to come outside of international borders.
Pour diverses raisons, l'un des points tournants importants a été le travail sur la question des personnes déplacées à l'intérieur des pays à la suite du changement de la situation géopolitique il y a une vingtaine d'années, lorsque la crise a commencé à sévir dans certains pays et que le HCNUR a commencé à envisager, pour la première fois, dans les années 1990, d'intervenir à l'intérieur des frontières des pays en question, dans de nouvelles situations, plutôt que d'attendre que les réfugiés franchissent les frontières internationales.

Events started to unfold more clearly as soon as the postal workers' collective agreement expired last June.
Les événements se sont précisés davantage dès la fin de la convention collective des employés de la Société des postes en juillet dernier.