Traduction de «crisis erupted last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

longer-lasting crisis
crise plus durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the crisis erupted last December, Ethiopia has given refuge to more than 190 000 South Sudanese people.
«Depuis que la crise a éclaté en décembre dernier, l’Éthiopie a accueilli plus de 190 000 Sud-Soudanais.

Despite this, the Commission has, since the crisis erupted last autumn, undertaken a series of initiatives aimed at alleviating the impact of the financial and economic crisis on the labour market.
Cela n’a toutefois pas empêché la Commission de prendre, depuis le début de la crise à l’automne dernier, une série d’initiatives visant à atténuer les répercussions de la crise économique et financière sur le marché du travail.

D. whereas over 1000 people died in the violence that erupted following the announcement of last year’s presidential elections making it one of the bloodiest ever. Whereas according to International Crisis Group, the polls were marred by ‘malpractice, logistical deficiencies and procedural inconsistencies’;
D. considérant que plus de 1 000 personnes ont été tuées lors des violences qui ont éclaté après l'annonce des résultats des élections présidentielles de l'an dernier, ce qui constitue l'une des vagues de violences les plus sanglantes jamais connues; considérant que, selon l'International Crisis Group, les élections ont été entachées d'irrégularités, de déficiences au niveau de la logistique et d'anomalies procédurales;

Indeed, the urgent completion of this policy has been reconfirmed in the context of the air transport crisis generated by the volcanic eruption in Iceland in May 2010 and the disturbance of air traffic in the European airports last winter due to bad weather conditions.
De fait, la nécessité de parachever, de toute urgence, cette politique a été confirmée dans le contexte de la crise du transport aérien provoquée par l'éruption volcanique en Islande en mai 2010 et par les perturbations du trafic aérien dans les aéroports européens, l'an dernier, dues aux mauvaises conditions météorologiques.

"The crisis management after the recent Icelandic Grimsvotn volcano eruption has shown that lessons from last year's air transport paralysis have been learnt.
"La gestion de la crise après la récente éruption du volcan Grimsvotn en Islande a montré que l'on avait su tirer les leçons de la paralysie qu'avait connue l'année dernière le transport aérien.

The oral question on the volcanic ash crisis is just as relevant today, in the context of the ongoing disruption to airspace, as it was at the time of the initial eruption of the Icelandic volcano last month, when we saw much of EU airspace closed for six days.
La question orale concernant la crise provoquée par le nuage de cendres volcaniques est tout aussi pertinente aujourd’hui, face aux perturbations actuelles de l’espace aérien, qu’elle ne l’était à l’époque de la première éruption du volcan islandais le mois dernier, lorsque la majeure partie de l’espace aérien européen a été fermée pendant six jours.

The BSE crisis erupted too late last year to be incorporated into the then ongoing budget procedure.
La crise de l'ESB est survenue trop tardivement au cours de l'exercice précédent pour être prise en compte dans la procédure budgétaire d'alors.