Traduction de «action every time they buy something » (Anglais → Français) :

Canadians will see a GST cut in action every time they buy something, regardless of their age or income level.
Chaque fois que les Canadiens achèteront quelque chose, ils constateront l’effet de la baisse de la TPS, quels que soient leur âge et leur niveau de revenu.

Mr. Chair, what the member opposite fails to mention, which I am sure he forgot for the moment, is the 2% reduction in GST that applies to all Canadians whether they pay income tax or not. Every time they buy something in this country, as of January 1 this year there is a full two percentage points off, which has had a very desirable effect with respect to inflation.
Depuis le 1 janvier dernier, chaque fois qu’ils achètent quelque chose au Canada, il y a deux points de pourcentage de moins, ce qui a eu un excellent effet sur l’inflation.

Thus users will be able to use the same chargers for a range of cars, without having to buy a new charger every time they buy a new car or a new battery.
Les utilisateurs seront en mesure d’utiliser les mêmes chargeurs pour différentes voitures sans devoir acheter un nouveau chargeur chaque fois qu’ils achèteront une nouvelle voiture ou une nouvelle batterie.

Every time Canadians buy something or look at their pay stubs, they are seeing reduced taxes.
Chaque fois que les Canadiens achètent quelque chose ou regardent leur talon de chèque, ils constatent que les impôts ont été réduits.

Canadians are reminded of the GST every time they buy something.
Chaque fois qu'ils font un achat, les Canadiens se rappellent de la TPS.

Airports have their airport improvement fees—the AIFs that people pay every time they buy a plane ticket.
Dans les aéroports, on a les fameux frais d'amélioration aéroportuaire, les FAA.

Is it acceptable for them to continue subsidising an extensive protectionist system every time they buy a product containing sugar?
Est-il acceptable pour eux que l’on continue de subventionner un vaste système protectionniste à chaque fois qu’ils achètent un produit contenant du sucre?

Speedy enforcement action is needed to stop sites simply hopping servers between countries in order to avoid detection, as well as to stop the further child abuse which is perpetuated not just when the images are formed but also every time they are viewed.
Une mise en application rapide s’impose afin d’empêcher les sites de changer simplement de serveurs d’un pays à l’autre pour éviter d’être détectés, mais aussi afin de mettre un terme à l’abus des enfants, qui est perpétré non pas seulement lorsque les images sont constituées, mais chaque fois qu’elles sont visionnées.

Not only are the effects of these bombs indiscriminate in that they can strike civilians as much as soldiers, but they are also imprecise in the area they affect, which amounts to something like 350 football fields every time a cluster bomb is dropped.
Ces bombes sont aléatoires non seulement parce qu'elles touchent à la fois des civils et des soldats mais aussi parce qu'elles sont imprécises d'un point de vue géographique : chaque bombe peut couvrir une surface équivalant à 350 terrains de football.