Vertaling van "canadians buy something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Buying Canadian means buying quality
Les produits canadiens sont synonymes de qualité [ Achetez canadien, achetez qualité ]

Canadian Buy-Recycled Alliance
Canadian Buy-Recycled Alliance

Buy Canadian
Achetez canadien [ Achetez à la canadienne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Oliver: You said that you know who your buyers and sellers are, but I would think that a number of major Canadian names would not buy something in their own name but rather would have professional agents who would do their negotiating and buying for them.
Le sénateur Oliver : Vous avez dit que vous saviez qui étaient vos acheteurs et vos vendeurs, mais je serais porté à penser qu'un certain nombre de grandes personnalités canadiennes n'achètent pas directement, mais préfèrent avoir recours à des agents professionnels pour négocier et acheter en leur nom.

Mr. Chair, what the member opposite fails to mention, which I am sure he forgot for the moment, is the 2% reduction in GST that applies to all Canadians whether they pay income tax or not. Every time they buy something in this country, as of January 1 this year there is a full two percentage points off, which has had a very desirable effect with respect to inflation.
Depuis le 1 janvier dernier, chaque fois qu’ils achètent quelque chose au Canada, il y a deux points de pourcentage de moins, ce qui a eu un excellent effet sur l’inflation.

The big problem in the agricultural industry and other industries is that, depending on the number of components, it appears to Canadians that they are buying something that was fully produced in Canada when it was not.
Le gros problème dans le secteur agricole, entre autres, est que, en fonction du nombre d'éléments que contient un produit, il peut sembler aux Canadiens que celui-ci a été entièrement fait au Canada alors que ce n'est pas le cas.

Every country in the world has something that Canadians would like to buy and probably every country in the world would like to buy something from Canada.
Chaque pays du monde a quelque chose que les Canadiens voudraient acheter, et il est probable que chaque pays du monde voudrait acheter quelque chose au Canada.

Canadians have come to reasonably expect and it has come to be regarded as a right that when we buy something to, in some sense ingest — and whether we pay a public enterprise or a private one to deliver it to our homes is beside the point — that there is nothing in it that is likely to make us very ill or, God forbid, kill us.
Lorsqu'ils achètent un produit qu'ils ingèrent, les Canadiens en sont venus à s'attendre et estiment même avoir le droit, — peu importe que nous payions pour sa livraison à domicile ou qu'il nous soit apporté par une entreprise publique ou privée — d' être raisonnablement certains qu'ils pourront ingérer ce produit sans qu'il les rende très malades ou les fasse mourir.