Traduction de «cut in action every time they buy something » (Anglais → Français) :

Canadians will see a GST cut in action every time they buy something, regardless of their age or income level.
Chaque fois que les Canadiens achèteront quelque chose, ils constateront l’effet de la baisse de la TPS, quels que soient leur âge et leur niveau de revenu.

Mr. Chair, what the member opposite fails to mention, which I am sure he forgot for the moment, is the 2% reduction in GST that applies to all Canadians whether they pay income tax or not. Every time they buy something in this country, as of January 1 this year there is a full two percentage points off, which has had a very desirable effect with respect to inflation.
Depuis le 1 janvier dernier, chaque fois qu’ils achètent quelque chose au Canada, il y a deux points de pourcentage de moins, ce qui a eu un excellent effet sur l’inflation.

Every time Canadians buy something or look at their pay stubs, they are seeing reduced taxes.
Chaque fois que les Canadiens achètent quelque chose ou regardent leur talon de chèque, ils constatent que les impôts ont été réduits.

Canadians are reminded of the GST every time they buy something.
Chaque fois qu'ils font un achat, les Canadiens se rappellent de la TPS.

People are simply buying packets of land, putting towers on them, and getting permission, knowing that every time a cellphone provider wants to put something up there, they're going to get $1000 a month as income as long as that antenna is there.
Il y a des gens qui achètent juste une parcelle de terre, qui y érigent une tour et qui obtiennent une autorisation en sachant qu'à chaque fois qu'un fournisseur de téléphones cellulaires va vouloir installer un relais sur cette tour, cela va rapporter 1 000 $ de revenu par mois tant que l'antenne restera là. Donc, pour certaines personnes, c'est un simple investissement, et c'est vraiment très inquiétant.