Vertaling van "about april until " (Engels → Frans) :

I am currently in Vancouver and I will be moving to Hong Kong for a short period from about April until August of 1997 to cover the hand-over.
Je suis actuellement à Vancouver et je me rendrai à Hong Kong pour une courte période, soit d'avril à août 1997, pour assurer le reportage de la transition.

For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 25 April 2017.
Pour toutes les autres données nécessaires, y compris les hypothèses relatives aux politiques publiques, les prévisions prennent en considération des informations datant du 25 avril 2017 au plus tard.

This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 April 2016.
Ces prévisions prennent en compte l'ensemble des facteurs et données pertinents, y compris les hypothèses concernant les politiques publiques, disponibles à la date du 22 avril 2016.

I want to assure you that as we follow this through, not only until we give a report in the first week of December, but in its negotiation stage, whether it be until April 1998 or whenever—we've had experience with these going on for years—this committee will continue to follow the issue and will continue to seek your knowledge about this.
Je tiens à vous assurer que tout au long de l'évolution de ce dossier, pas seulement jusqu'à ce que nous déposions notre rapport dans la première semaine de décembre, mais aussi durant les négociations, que ce soit jusqu'en avril 1998 ou plus tard—nous savons par expérience que ces négociations peuvent durer des années—nous vous demanderons conseil.

When you think about the government's fiscal year, it is 12 months from April 1 until March 31, but you should be thinking about 18 to 20 months in terms of full cycle.
L'exercice financier du gouvernement est la période de 12 mois qui va du 1 avril au 31 mars, mais vous devriez plutôt considérer une période de 18 à 20 mois pour ce qui est du cycle complet.

That position held until about April 21, and then the official opposition reversed itself about 180 degrees and indicated they would—for their own reasons and their own judgment about what was politically appropriate—seek to defeat the government and the budget at every turn and at the earliest possible moment.
Cette position a été maintenue jusqu'au 21 avril environ, lorsque l'opposition officielle a changé d'idée et décidé, pour des raisons qui lui sont propres et en fonction de son évaluation du contexte politique, de chercher à défaire le gouvernement et le budget sous n'importe quel prétexte et au plus tôt.

But I am taking the floor as someone who until last April was a very ordinary civil servant in the German diplomatic service, and so people might perhaps think that I would be certain to be relatively sceptical about an approach of this kind because it will surely tend to erode the powers of national colleagues.
Cependant, je prends la parole comme quelqu'un qui, jusqu'en avril dernier, était un fonctionnaire tout à fait normal du service diplomatique allemand et on pourrait peut-être penser que je serai certainement relativement sceptique vis-à-vis d'une telle proposition, parce qu'elle a plutôt tendance à rogner la compétence de mes collègues nationaux.

(a) ABB, Løgstør, Tarco and Starpipe from about November 1990 in Denmark, progressively extending to the whole of the Community and lasting until at least March or April 1996, subject to the arrangements being in abeyance for a period of up to six months from October 1993 to about March 1994;
a) ABB, Løgstør, Tarco et Starpipe: début vers le mois de novembre 1990, puis extension progressive à toute la Communauté et maintien au moins jusqu'en mars ou avril 1996, en retranchant une période maximale de six mois, d'octobre 1993 à mars 1994 environ, pendant laquelle les arrangements ont été suspendus;

(g) Sigma from about April 1995 until at least March or April 1996.
g) Sigma: plus ou moins à partir d'avril 1995 et ce, au moins jusqu'en mars ou avril 1996.

Senator Cools: I was not about to pose the question until you told me what it was, but my question then is about the fiscal year beginning April 1, 2000.
Le sénateur Cools: Je n'allais pas poser la question avant que vous m'ayez dit de quoi il s'agissait, mais c'est bien au sujet de l'exercice financier qui commence le 1er avril 2000.