Vertaling van "relatively sceptical about " (Engels → Frans) :

Despite efforts made by many government departments and, more recently, by the federal and provincial governments with the Social Union Framework Agreement, Canadians express relatively high levels of scepticism about the extent to which governments are taking into account citizens' views and interests when making decisions.
Malgré les efforts des ministères et, plus récemment, des gouvernements fédéral et provinciaux relatifs à l'entente-cadre sur l'union sociale, les Canadiens affichent des niveaux relativement élevés de scepticisme à propos de la mesure dans laquelle les pouvoirs publics tiennent compte de l'avis et des intérêts des citoyens lorsqu'ils prennent des décisions.

In my opinion, these hopes are relatively naïve and I am very sceptical about the possibility of introducing a tax on financial transactions that really works.
À mon avis, ces espoirs sont relativement naïfs et je suis très sceptique quant à la possibilité d’introduire une taxe sur les transactions financières qui fonctionne réellement.

But I am taking the floor as someone who until last April was a very ordinary civil servant in the German diplomatic service, and so people might perhaps think that I would be certain to be relatively sceptical about an approach of this kind because it will surely tend to erode the powers of national colleagues.
Cependant, je prends la parole comme quelqu'un qui, jusqu'en avril dernier, était un fonctionnaire tout à fait normal du service diplomatique allemand et on pourrait peut-être penser que je serai certainement relativement sceptique vis-à-vis d'une telle proposition, parce qu'elle a plutôt tendance à rogner la compétence de mes collègues nationaux.