Vertaling van "information up until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

portion of convict's earnings accumulated until his discharge
pécule du prisonnier

wash until neutral
laver à neutralité | laver jusqu'à réaction neutre

until further notice
jusqu'à nouvel avis

IT fit-up [ information technology fit-up ]
aménagement des TI [ aménagement des technologies de l'information ]

Powering up: a review and analysis of information technology expenditure trends in the Canadian federal government, 1986-1992 [ Powering up ]
Une force montante : bilan et analyse des tendances des dépenses en technologie de l'information dans l'administration fédérale canadienne, 1986-1992 [ Une force montante ]

follow-up information [ follow-up data ]
données de suivi

look up a telephone number panel | look up information in the telephone directory panel
écran Recherche de renseignements dans le répertoire téléphonique

advise on health care users' informed consent | advise on healthcare user's informed consent | advise on healthcare users' informed consent | ensure information on treatment risks for informed consent
donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé

structuring information | organise information | structure information
organiser l’information | structurer les informations | structurer l’information | traiter l’information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Feeney did not tell us when we asked, and of course we were unable to get this information through access to information because Canada Post up until now has been exempt.
Monsieur Feeney ne nous a fourni aucun renseignement à ce sujet lorsque nous lui en avons demandé, et nous avons été incapables d'obtenir cette information aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, parce que la Société canadienne des postes bénéficie d'une exemption.

Ms. Fraser: I believe proposed section 16.1(2) provides an exclusion to access to information up until the time of the completion of an audit.
Mme Fraser : Je crois que le paragraphe 16.1(2) proposé prévoit une exclusion pour l'accès à l'information jusqu'à la fin de la vérification.

If you simply have an informal e- mail system and an outbreak starts in a village that does not have anyone on the list serve, you will not pick it up until it has spread.
Si vous ne disposez que d'une messagerie électronique et qu'une épidémie se déclare dans un village où personne n'est abonné à un serveur de listes, vous n'en serez pas informé avant qu'elle ne se soit propagée.

Member States which before . have implemented an information sheet that meets equivalent information requirements to those set out in Annex II may continue to use it for the purposes of this Article until . *.
Les États membres qui, avant le .*, ont mis au point une fiche d'information qui répond aux exigences d'information équivalentes que celles fixées à l'annexe II peuvent continuer à l'utiliser aux fins du présent article, jusqu'au . *.

This report is in response to the finance committee's motion of November 17, 2010 and the information provided to this House and that committee by the government, up until and including the information tabled in the House by the government on February 17.
Ce rapport fait suite à la motion du Comité des finances du 17 novembre 2010 et à l’information fournie à la Chambre et au comité par le gouvernement, jusqu’à ce que le gouvernement dépose de l’information à la Chambre, le 17 février.

This might have been going on for 25 years. I think it is scandalous: not only the subject matter, but the fact that this information has been hidden from us in Parliament until now.
Cette affaire est à mes yeux scandaleuse, non seulement par sa nature, mais également par le fait que cette information nous ait été dissimulée, au Parlement, jusqu’à ce jour.

On the basis of the information available to me I can agree with the honourable Member and, until it is proved otherwise, this particular institute has the highest reputation.
- (EN) Sur la base des informations dont je dispose, je suis d’accord avec l’honorable député et, jusqu’à preuve du contraire, cet institut jouit d’une excellente réputation.

Therefore we have tabled an amendment asking for 25% of members' allowances within the Committee of the Regions to go into the reserve until the rapporteur provides us with much of the information we have requested.
Nous avons donc déposé un amendement visant à ce que 25% des indemnités des membres au sein du Comité des régions soient affectées à la réserve jusqu’à ce que le rapporteur nous fournisse la majeure partie des informations réclamées.

And until we have that information, we shall treat all Member States the same, end of story.
Tant que nous ne le saurons pas, nous traiterons tous les États membres de la même manière, point !

Mr. Trudeau: I would just like to add that, when the application is filed, the judge up until now has had to look at whether the application is consistent with rules of practice at the Superior Court or the conditions set out in section 745.63 of the Criminal Code, where it states that the application must include information regarding the character of the applicant, the applicant's conduct while serving his sentence, the nature of the offence for which the applicant was convicted, any information provided by a victim at the time of the imposition of the sentence or at the time of the hearing under this section, and any other matters that the judge considers relevant in the circumstances.
M. Trudeau : J'ajouterais simplement que lors de l'introduction de la demande, le juge devait regarder si, finalement, la demande était présentée selon la forme du règlement prévu par la Cour supérieure et selon des critères déjà énoncés au Code criminel, à l'article 745.63, où l'on dit que le dossier doit comprendre le caractère du requérant, sa conduite durant l'exécution de la peine, la nature de l'infraction pour laquelle il a été condamné, tout autre renseignement fourni par la victime au moment de l'infliction de la peine lors de l'audience prévue au présent article ou tout autre renseignement que le juge estime utile dans les circonstances.