Vertaling van "until last april " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was in the forces from February 1988 until last April, and I served as a reservist for three years, from 1985 to 1988.
J'ai été dans les forces de février 1988 à avril dernier et j'ai servi à titre de réserviste pendant trois ans, de 1985 à 1988.

The de-concentrated activities will last until April 2004 for the 8 ISPA beneficiary countries that will accede in 2004 and beyond that date for Bulgaria and Romania.
Les activités déconcentrées s'achèveront en avril 2004 pour les 8 pays bénéficiaires d'ISPA qui deviendront membre effectif à cette date.

I will try to provide you with an update on what has taken place during the intervening seven months, from last April until today, and in particular, an explanation of the recent Federal Court of Appeal judgment that concerns an April 1997 decision by the Minister of Fisheries and Oceans.
Je vais tenter de faire le point sur ce qui s'est passé ces sept derniers mois, d'avril jusqu'à maintenant, et en particulier, d'expliquer le récent jugement de la Cour d'appel fédérale concernant une décision prise en avril 1997 par le ministre des Pêches et des Océans.

It is easy to schedule the research in times like now, when we are preparing for the next pandemic, than it is from the time period of last April until Christmas, for example, when you were, I do not want to use the term ``on the fly,'' but you were trying to keep things going 24 hours a day.
Il est facile de planifier la recherche pendant des périodes comme celle que l'on vit présentement, c'est-à-dire pendant que nous nous préparons à la prochaine pandémie, mais c'était plus difficile pendant, par exemple, la période allant d'avril dernier à Noël, où vous étiez, je ne dirais pas « dépassé », mais où vous essayiez de maintenir vos activités 24 heures sur 24.

The commitments were originally due to last until April 2021.
Les engagements devaient initialement prendre fin en avril 2021.

Last August, for example, one of the prefects of Caracas, a person from the opposition, Richard Blanco, was detained. He was in detention from last August until this April, allegedly because he had assaulted a police officer and incited violence.
Par exemple, en août dernier, l'un des préfets de Caracas, qui fait partie de l'opposition, Richard Blanco, a été détenu jusqu'en avril, prétendument pour s'en être pris à un policier et pour incitation à la violence.

Until around April last year, economic activity was declining, month after month.
Jusqu’au mois d’avril de l’année dernière, l’activité économique a reculé mois après mois.

But I am taking the floor as someone who until last April was a very ordinary civil servant in the German diplomatic service, and so people might perhaps think that I would be certain to be relatively sceptical about an approach of this kind because it will surely tend to erode the powers of national colleagues.
Cependant, je prends la parole comme quelqu'un qui, jusqu'en avril dernier, était un fonctionnaire tout à fait normal du service diplomatique allemand et on pourrait peut-être penser que je serai certainement relativement sceptique vis-à-vis d'une telle proposition, parce qu'elle a plutôt tendance à rogner la compétence de mes collègues nationaux.

- the last plenary session of the EP is due to be held on 19 April 2004, after which date the normal activities in the EP will cease and not be resumed until the autumn;
– la dernière séance plénière du Parlement européen doit avoir lieu le 19 avril 2004, date après laquelle les activités normales du Parlement européen seront interrompues pour ne reprendre qu'à l'automne.

Until last year, the use of MMT in unleaded gasoline was prohibited in certain American states. However, in April 1995, Ethyl Corporation, won a legal battle against the EPA.
En effet, l'utilisation du MMT dans l'essence sans plomb était interdite dans certains États américains jusqu'à l'année dernière, mais en avril 1995, la compagnie américaine Ethyl a gagné une bataille juridique contre l'Agence américaine de protection de l'environnement.