Vertaling van "unieke historische architectuur behouden gebleven " (Nederlands → Frans) :

Bij de restauratie van het gebouw is de unieke historische architectuur behouden gebleven.
Le manoir a été restauré, mais a conservé l'architecture unique de l'époque.

Dit particuliere pension heeft een geschiedenis van 300 jaar en hoewel het verschillende verbouwingen heeft ondergaan, zijn een aantal historische kenmerken behouden gebleven.
Cette pension familiale est vieille de 300 ans et malgré les rénovations effectuées, elle garde toujours des traces de son histoire.

Het gebouw is meer dan 300 jaar oud en tijdens de volledige renovatie in 2007 zijn de originele, stenen buiten- en binnenmuren behouden gebleven, waardoor er een unieke en historische sfeer is ontstaan.
Lors de sa rénovation complète en 2007, les murs en pierre d'origine ont été conservés à l'extérieur comme à l'intérieur, créant ainsi une atmosphère unique et historique.

Hier treft u traditioneel Catalaanse architectuur aan en een modern interieur. Veel originele kenmerken, zoals de mooie voorgevel en het stenen interieur, zijn behouden gebleven.
Alliant l'architecture catalane traditionnelle à un design moderne, cet hôtel a su préserver quelques-unes de ses caractéristiques originales comme sa façade et sa terrasse en pierre.

Het Parador de Plasencia Hotel is gevestigd in een voormalig klooster, gebouwd in de 15e eeuw. De verbluffend mooie originele architectuur is behouden gebleven, met ruime gangen, gewelfde galerijen en binnenplaatsen.
Installé dans un ancien couvent du XVe siècle, l'hôtel Parador de Plasencia a beaucoup conservé de son impressionnante structure d'origine, notamment ses larges couloirs, ses arches et ses cours.

De originele architectuur is grotendeels behouden gebleven, waaronder de Italiaanse marmeren schouwen en plafonds van bladgoud.
Il a conservé une grande partie de son architecture d'origine avec ses cheminées en marbre italien et ses plafonds dorés à la feuille.

De gerenoveerde appartementen zijn gevestigd in gebouwen uit de 16e eeuw waarvan de oorspronkelijke architectuur behouden is gebleven.
Les hébergements rénovés sont situés dans des bâtiments du XVIe siècle qui ont gardé leur architecture originale.

Dit 18e-eeuwse kasteel ligt op de top van de heuvel Santa Catalina en is prachtig gerenoveerd waarbij de enorme stenen muren en veel historische elementen behouden zijn gebleven om u te laten genieten van een authentiek verblijf in Jaén.
Situé au sommet de la colline Santa Catalina, ce château du XVIIIe siècle a été soigneusement rénové, afin de conserver ses majestueux murs de pierre et ses nombreux éléments historiques, pour un séjour authentique à Jaén.

De historische kenmerken zijn behouden gebleven, inclusief de elegante trappen naar de kamers.
Les caractéristiques patrimoniales sont demeurées intactes, notamment les élégants escaliers menant aux chambres. Aucun ascenseur n'est disponible.

De oorspronkelijke sfeer van het historische gebouw is behouden gebleven. De kamers hebben stijlvolle en artistieke tintjes en een kenmerkende stijl die doet denken aan een luxe treinwagon.
Les chambres sont décorées dans un style élégant et artistique, dans le thème d'un wagon de luxe.