Traduction de «rust maar toch ook dicht » (Néerlandais → Français) :

Het beschikt over een eigen strand en thermale baden, in een oase van rust maar toch ook dicht bij alle gezelligheid.
Ce charmant établissement 4 étoiles possède de nombreuses installations de qualité. Agrémenté d'une plage privée et de bains thermaux, l'établissement constitue une oasis de calme et de tranquillité, tout en restant à proximité des lieux animés.

Het Landgoed Overste Hof heeft een rustige ligging, maar bevindt zich toch ook dicht bij een aantal leuke steden en de Duitse grens. Het is de ideale plek voor een vakantie, een zakenreis, of voor reizigers die op doorreis zijn.
Jouissant d'une grande sérénité, et en même temps proche d'un certain nombre de villes charmantes et de la frontière allemande, cet hôtel est idéal pour une escapade de vacances, un voyage d'affaires ou pour faire une halte sur votre route.

Het Bellambriana ligt ver genoeg uit de buurt van het drukke centrum om van de rust en stilte te kunnen genieten en toch ook dicht genoeg in de buurt van de Eeuwige Stad. Het beschikt over een eigen zwembad.
Situé assez loin de l'animation du centre pour apprécier la paix et le calme tout en étant assez proche pour pouvoir visiter la Ville Éternelle, le Bellambriana dispose de sa propre piscine et de son centre de remise en forme.

Dit charmante pension ligt op een rustige, maar toch ook centrale locatie op slechts 50 meter van het strand Playa de la Concha en de boulevard Paseo de la Concha. Het is ook maar 15 minuten lopen naar Monte Urgull.
Située dans un quartier paisible du centre-ville, à seulement 50 mètres de la plage de Playa de la Concha et de la promenade Paseo de la Concha, la charmante maison d'hôtes Pensión Artea se trouve à 15 minutes de marche du mont Urgull.

Het rookvrije Austria Trend Hotel Rathauspark ligt in een rustige straat, maar toch zeer dicht bij de beroemdste bezienswaardigheden en het drukke centrum van Wenen.
Bien que très proche des sites les plus célèbres et du cœur animé de Vienne, l'établissement non-fumeurs Austria Trend Hotel Rathauspark Wien est situé dans une rue calme.

Het ligt midden in het Zwarte Woud, maar toch ook maar op 10 minuten rijden van de A5.
Entourée par la campagne de la Forêt-Noire, elle se situe à seulement 10 minutes de l'autoroute A5.

Het heeft een rookvrije eetruimte met een eigentijds menu. Er is ook een moderne, maar toch ook traditionele, bar.
Il possède une salle à manger non-fumeurs, avec un menu contemporain, et un bar à la fois moderne et traditionnel.

De wijnbar serveert een uitgebreid assortiment wijnen in een ongedwongen, maar toch ook trendy sfeer.
Le bar à vins à la fois branché et décontracté sert un grand choix de vins.

Dit door een familie beheerde hotel heeft een centrale, maar toch ook rustige locatie tussen het Stadtpark en het grootste bos van Europa, het Eilenriede.
Cet hôtel privé 4 étoiles jouit d'un emplacement central et calme, entre le parc Stadtpark et la plus grande forêt d'Europe, l'Eilenriede.

Het Boonsiri Place Bangkok Hotel ligt in een rustige buurt, maar toch ook op slechts 10 minuten lopen van het Grote Paleis en het Nationaal Museum, en op 5 minuten rijden van de levendige Khaosan Road.
Bénéficiant d'un emplacement idéal dans un quartier paisible, à 5 minutes de la rue animée de Khaosan, le Boonsiri Place Bangkok Hotel se trouve à seulement 10 minutes de marche du grand palais et du musée national.