Vertaling van "genieten en toch " (Nederlands → Frans) :

Het Ibis-hotel München Garching ligt in de zakenwijk Garching-Hochbrück, waar u van de stilte van de natuur kunt genieten en toch dicht bij het centrum bent.
L'hôtel Ibis München Garching est situé dans le quartier des affaires Garching-Hochbrück, où vous pouvez profiter de la nature sans vous éloigner de la ville.

Het Bellambriana ligt ver genoeg uit de buurt van het drukke centrum om van de rust en stilte te kunnen genieten en toch ook dicht genoeg in de buurt van de Eeuwige Stad. Het beschikt over een eigen zwembad.
Situé assez loin de l'animation du centre pour apprécier la paix et le calme tout en étant assez proche pour pouvoir visiter la Ville Éternelle, le Bellambriana dispose de sa propre piscine et de son centre de remise en forme.

De stad staat voor niemand stil, maar neem toch even de tijd om bij ons te genieten van een ontbijt.
Et bien que la ville n'attende personne, prolongez votre séjour et dégustez un petit déjeuner avec nous.

“Wilt u voor zaken of ontspanning op een steenworp afstand verblijven van het bekendste strand van Europa en toch ook genieten van alle moderne voorzieningen van een hotel in de stad?
“Vous souhaitez séjourner à quelques pas de la plus célèbre plage d'Europe lors de votre voyage d'affaires ou de vos vacances sans toutefois sacrifier le confort moderne d'un hôtel en centre-ville ?

Gasten van het centraal en toch rustig gelegen Flanders Hotel kunnen genieten van gratis WiFi, een verwarmd binnenzwembad en een uitgebreid ontbijtbuffet.
Installé au calme dans le centre-ville, le Flanders Hotel vous propose une connexion Wifi gratuite, une piscine intérieure chauffée et un copieux petit-déjeuner buffet.

Het is het toppunt van 'Glamping', want u kunt toch genieten van een zwembad en echte bedden.
Doté d'une piscine et de vrais lits, il réunit le meilleur du « Glamping ».

Gedurende de winter zijn de bovengenoemde diensten niet beschikbaar. Toch kunnen gasten nog steeds genieten van een aangename en ontspannen verblijf door de bevoorrechte locatie van het hotel.
En hiver, les services ci-dessus ne sont pas disponibles mais vous apprécierez tout de même l'emplacement privilégié de l'hôtel et passerez un séjour agréable et relaxant.

In dit hotel kunt u genieten van schilderachtige landschappen, terwijl u zich toch vlak bij de bruisende stad Groningen bevindt.
Le Fletcher Familiehotel Paterswolde, un établissement convivial, constitue un pied-à-terre idéal pour profiter de jolis paysages non loin de la ville animée de Groningue.

Eén van de hoogtepunten van het Atlante Star Hotel is toch wel het restaurant op het dak, waar u tijdens het eten kunt genieten van een spectaculair uitzicht op de Sint-Pieterskerk.
L'Atlante Star Hotel est un luxueux établissement dont le restaurant sur le toit constitue l'un des points forts. Celui-ci vous permettra de déjeuner ou de dîner tout en admirant la vue spectaculaire sur la basilique Saint-Pierre.

In de Blue Door Bistro kunt u genieten van moderne en toch klassieke Britse gerechten.
Le bistrot Blue Door Bistro propose un menu britannique à la fois moderne et classique.