Vertaling van "heerlijk ontspannen bent " (Nederlands → Frans) :

Als u heerlijk ontspannen bent, kunt u zich terugtrekken in uw stijlvolle kamer uitgerust met Italiaanse lampen, marmeren bad en een aparte regendouche.
Une fois parfaitement détendu, vous pourrez vous retirer dans votre chambre raffinée équipée d'un éclairage italien, d'une salle de bains en marbre et d'une douche à effet pluie séparée.

Als u weer terug bent in de villa kunt u heerlijk ontspannen in de wellness-ruimte met een jacuzzi, aromatherapie-douche, sauna en Turks bad.
De retour à la villa, vous pourrez vous détendre dans l'espace bien-être, qui comprend un bain à remous, une douche d'aromathérapie, un sauna et un bain turc.

U bent hier verzekerd van een heerlijk ontspannen vakantie, ver weg van alle drukte. In de knusse kamers en-suites is modern comfort gecombineerd met een traditioneel interieur met bijvoorbeeld een tegel- of kleikachel.
Vous pourrez vous détendre en passant des vacances loin de l'agitation de la ville, dans des chambres et suites accueillantes alliant confort moderne et mobilier traditionnel avec des poêles en faïence ou en terre.

Als u niet van de natuur in de omgeving aan het genieten bent, kunt u heerlijk ontspannen in de zon of een duik nemen in het buitenzwembad.
Vous pourrez bronzer et vous rafraîchir dans la piscine extérieure.

Van hieruit zijn de belangrijkste bezienswaardigheden van de indrukwekkende Hongaarse hoofdstad uitstekend bereikbaar. Of u nu als toerist of zakenreiziger in Boedapest bent, het is na een drukke dag altijd heerlijk ontspannen op de comfortabele kamers met airconditioning.
Les chambres, confortables et climatisées vous invitent à vous détendre après une journée bien remplie à faire des affaires ou du tourisme.

U bent van harte welkom in de bar van het hotel, die is voorzien van een lcd-televisie en airconditioning. U kunt ook heerlijk ontspannen in de lobby met loungestoelen.
Vous apprécierez de vous rendre dans le bar de l'hôtel, doté d'une télévision à écran LCD et de la climatisation, ou de vous détendre dans les fauteuils relaxants du hall.

Het Colonna Park Hotel beschikt over een groot buitenzwembad met een zonneterras. Hier kunt u heerlijk ontspannen als u even niet op het zandstrand van Cala Granu 500 meter verderop aan het zonnen bent.
L'hôtel Colonna Park dispose d'une grande piscine extérieure, avec une terrasse idéale pour se faire bronzer et se relaxer, quand vous ne serez pas sur la plage de sable de Cala Granu, située à 500 mètres de l'hôtel.

Als u niet bezig bent met het verkennen van de kustlijn, kunt u heerlijk ontspannen bij de seizoensgebonden zwembaden: één voor volwassenen en een dat speciaal is ontworpen voor kinderen.
Outre la découverte du littoral, vous apprécierez les moments de détente au bord des piscines accessibles en saison. L'une d'entre elles est réservée aux adultes, tandis que l'autre est spécialement conçue pour les enfants.

U kunt heerlijk ontspannen met een drankje in het bubbelbad of, als u liever actief bent, gaan duiken of snorkelen.
Lors de votre séjour, vous apprécierez de vous détendre en sirotant un verre dans le bain à remous ou de profiter de sorties de plongée avec tuba ou sous-marine.

Als u even niet geniet van de zon op het strand of de mooie omgeving aan het verkennen bent, kunt u heerlijk ontspannen in het kleine zwembad.
Lorsque vous ne serez pas sur la plage à profiter du soleil ou en train d'explorer les charmants environs, vous pourrez vous détendre dans la petite piscine ou faire de l'exercice dans la salle de sport de l'hôtel.