Traduction de «geopend de buitenruimte is uitsluitend toegankelijk voor hotelgasten » (Néerlandais → Allemand) :

De buitenruimte van het hotel werd opnieuw ontworpen door Karl Lagerfeld en bestaat uit landschapstuinen en een prachtig zwembad, dat het hele jaar door is geopend. De buitenruimte is uitsluitend toegankelijk voor hotelgasten en bezoekers van de spa.
Der von Karl Lagerfeld neu gestaltete Außenbereich des Hotels ist nur für Hotelgäste und Gäste des Wellnessbereichs zugänglich. Er besticht durch einen herrlichen Pool, der ganzjährig geöffnet ist, sowie einen angelegten Garten.

Deze ruimte is uitsluitend toegankelijk voor hotelgasten.
Das Erholungszentrum ist nur für Hotelgäste zugänglich.

Het restaurant is geopend voor diner en alleen toegankelijk voor hotelgasten.
Das Restaurant ist zum Abendessen ausschließlich für Hotelgäste geöffnet.

In het zomerseizoen is ook de strandbar met ligstoelen geopend. Deze bar is uitsluitend toegankelijk voor gasten van het Dom Pedro.
Während der Sommersaison lädt auch eine Strandbar mit Sonnenliegen zum Verweilen ein, die nur für Gäste des Dom Pedro zugänglich ist.

Bij El Marlin bent u aan het goede adres voor barbecuegerechten en zeebanket. De sportbar, Take Five, is uitsluitend toegankelijk voor volwassenen en de hele nacht geopend.
Im El Marlin genießen Sie Grill- und Meeresfrüchte-Spezialitäten. Zur Sportbar Take Five, die die ganze Nacht geöffnet ist, haben nur Erwachsene Zutritt.

Het à-la-carterestaurant is geopend in de winter en alleen toegankelijk voor hotelgasten.
Das À-la-carte-Restaurant ist im Winter und ausschließlich für Hotelgäste geöffnet.

Het restaurant is dagelijks geopend en is uitsluitend toegankelijk voor gasten van de accommodatie. U kunt er genieten van lokale specialiteiten.
Das Restaurant ist jeden Tag ausschließlich für Gäste des Hauses geöffnet und serviert lokale Spezialitäten.

Het restaurant is geopend voor het diner en enkel toegankelijk voor hotelgasten.
Das Restaurant ist zum Abendessen exklusiv für Hotelgäste geöffnet.

Hotel Tihany Átrium ligt op het schiereiland Tihany, op ongeveer 50 meter van het Balatonmeer en een goed onderhouden strand. Dit strand is geopend van mei tot half september en gratis toegankelijk voor hotelgasten.
Das Hotel Tihany Átrium begrüßt Sie auf der Halbinsel Tihany, etwa 50 m vom Plattensee und einem von Mai bis Mitte September geöffneten, gepflegten Strand entfernt, den Sie als Hotelgast kostenfrei nutzen.

Vanaf april 2015 zullen de fitnessruimte en sauna gratis uitsluitend voor hotelgasten toegankelijk zijn.
Ab April 2015 stehen der Fitnessbereich und die Sauna ausschließlich Hotelgästen ohne Aufpreis zur Verfügung.