Vertaling van "être reconstitués là-bas et commencer à nous préoccuper sérieusement " (Frans → Engels) :

Je m’inquiète des stocks de saumon sauvage, en particulier dans la région de la mer Baltique, et je pense que nous devrions faire en sorte que ces stocks puissent également être reconstitués là-bas et commencer à nous préoccuper sérieusement de la mise en œuvre d’une pêche pratiquée de manière durable dans la mer Baltique.
I am concerned about wild salmon stocks, especially in the Baltic region, and I think that we should ensure that these stocks could also be re­established there and that we should start to give serious attention to making sure that fishing in the Baltic Sea is practised in a sustainable manner.

Tout d'abord, nous sommes sérieusement préoccupés du fait que ce projet de loi, bien qu'il porte sur le commencement de la vie humaine, ne définisse pas l'embryon humain comme un être humain, ou qu'il n'en protège pas pleinement son statut moral.
First, the major concern we have about this draft legislation is that while it deals with the beginning of human life, it does not define the human embryo as a human being or protect it with full moral status.

Le moment est venu de commencer à penser plus sérieusement à la façon dont nous pourrions reconstituer les stocks de poissons de manière durable tout en garantissant que nous pourrons continuer à pêcher à l’avenir.
We should now start to think more seriously about how we could build up fish stocks sustainably and ensure that we are also able to fish in the future.

Monsieur le président, la raison pour laquelle je soulève cette question, c'est que nous commençons à être sérieusement préoccupés par la déclaration du ministre concernant le fonds de réserve de la Commission canadienne du blé — qui est, de toute évidence, de la mésinformation, et je peux déposer devant vous la déclaration de la Commission du blé —, cela commence à nuire à la viabilité commerciale de la commission.
Mr. Chair, the reason I raise this is that we are getting some very serious concerns that the minister's statement relative to the Wheat Board contingency fund—which is clearly misinformation, and I can table with you the Wheat Board's statement—is starting to hurt the commercial viability of the board.

Je comprends qu'il faut en faire une question politique, mais si on commence à tergiverser, j'espère, Paul, que tu seras conséquent et que si le Parti conservateur émet des doutes quant à l'amendement, on votera contre la motion et on passera aux choses sérieuses (1610) [Traduction] Le président: Avant que je ne donne la parole à Brad, je veux répondre à une préoccupation qui a été exprimée quant à ce que nous allons faire entre maintenant et ce moment-là, Denis, si l'amendement et la motion étaient adoptés, je doute que nous consacrerions toutes les réunions aux témoins devant intervenir sur le projet de loi C-19.
I understand that this has to be a political issue, but if we do start to get bogged down Paul, I hope that you will be true to your word. I would also urge the Conservatives, if they have doubts over the amendment, to vote it down so that we can move on to more important matters (1610) [English] The Chair: Before I go to Brad, in response to one concern about what we do between now and then, Denis, should the amendment and motion pass, I doubt we would spend every meeting on witnesses for Bill C-19.

Si nous voulons construire un pays plus fort et plus concurrentiel, si nous sommes sérieusement préoccupés par l'exode des cerveaux, alors il faudrait commencer à investir immédiatement dans les enfants, les garderies, le développement des jeunes enfants et l'enseignement postsecondaire, ce qui est investir dans les ressources humaines, la formation et l'éducation afin de préparer pour l'avenir une population active sans égale dans le monde et capable de renforcer le Canada au cours du prochain siècle.
If we want to build a stronger country and a more competitive country, if we are concerned about the so-called brain drain, then the place where we should start investing immediately is in the children's agenda, in child care, in early childhood development and in post-secondary education so that we can invest in human resources, training and education to create in the future a workforce that is second to none in the world and one which will build this country into a strong country in the next century.

J'aimerais commencer par remercier James Lunney d'avoir suggéré au comité qu'il reçoive des gens du contrôle de la circulation maritime à Ottawa et c'est là qu'on nous a saisis d'un certain nombre de sérieuses préoccupations quant à la situation ici.
I want to thank James Lunney for first of all putting it to the committee that we have some people from marine traffic control come into Ottawa, of which we initially heard some fairly serious concerns with regard to the issue here.